C 2001/5

Conférence
Trente et unième session
Rome, 2 - 13 novembre 2001
COMPTES VÉRIFIÉS
FAO 1998-99
ÉTATS FINANCIERS Page Opinion du Commissaire aux comptes
3 Certification des États financiers
4 État récapitulatif des recettes et des dépenses et mouvements des
réserves et soldes des fonds
5 Avoirs, engagements, réserves et soldes des fonds
6 Situation de trésorerie
7 Ouverture de crédits au titre du Programme ordinaire
9 Notes accompagnant les États financiers
10 Contributions au Programme ordinaire non acquittées
23-29 État des projets financés par le Programme de coopération technique
au titre de l'ouverture de crédits aux projets 1998-99
31-36 État des projets financés par le Programme de coopération technique
au titre de l'ouverture de crédits aux projets 1996-97
37-42
RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ÉTATS FINANCIERS 1998-99
OPINION DU COMMISSAIRE AUX COMPTES
Mes collaborateurs ont vérifié les états financiers numérotés de I à IV
présentés ci-après, le tableau et les rapports intérimaires qui s'y
rapportent, et les notes numérotées 1 à 27 accompagnant les états
financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture, pour l'exercice financier clos le 31 décembre 1999. Ces
états financiers relèvent de la responsabilité du Directeur général de
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. Ma
tâche consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers, sur la base
de la vérification. La vérification a été menée conformément aux normes communes de
vérification des comptes du Groupe des vérificateurs externes des comptes
de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de
l'Agence internationale de l'énergie atomique. En vertu de ces normes, je
suis tenu de préparer et d'effectuer la vérification de manière à obtenir
l'assurance suffisante que les états financiers de l'Organisation sont
exempts d'inexactitudes matérielles. La vérification comprend l'examen, par
sondage, des pièces justificatives fournies des montants et renseignements
figurant dans les états financiers. La vérification comprend aussi une
évaluation des principes comptables utilisés et de la présentation générale
des états financiers. A la suite de cette vérification, j'estime que les états financiers
reflètent fidèlement la situation financière au 31 décembre 1999 et les
résultats des opérations effectuées pendant cette période; qu'ils ont été
établis conformément aux principes comptables de l'Organisation, lesquels
ont été appliqués d'une manière comparable à celle de l'exercice précédent,
sauf quelques modifications, que j'approuve, décrites en détail aux
paragraphes 21 à 23 de mon rapport in extenso ci-joint; et que les
opérations ont été faites en conformité du règlement financier et des
dispositions des organes directeurs. Pierre JOXE
Premier Président de la Cour des Comptes
de la République Française
Commissaire aux comptes
27 février 2001 CERTIFICATION DES ÉTATS FINANCIERS Les montants indiqués dans les
états reflètent fidèlement les
transactions financières
enregistrées durant la période considérée: Approuvé: Michael E. Ruddy Jacques Diouf
Directeur Directeur général
Division des services financiers Février 2001 Etat 1 ÉTAT RÉCAPITULATIF DES RECETTES ET DES DÉPENSES
ET MOUVEMENTS DES RÉSERVES ET SOLDES DES FONDS
pour l'exercice prenant fin le 31 décembre 1999
(en milliers de $ E.-U.) | | |Notes | |Fonds | |Total |
| | | | |général | |fiducia| |1998-99| |1996-9|
| | | | |et | |ires et| | | |7 |
| | | | |annexes | |PNUD | | | | |
|RECETTES | | | | | | | | | | |
|Contributions des États | |4 | |637 323 | |- | |637 323| |629 |
|Membres | | | | | | | | | |446 |
|Contributions volontaires | |5 | |28 172 | |444 990| |473 162| |358 |
| | | | | | | | | | |700 |
|Fonds reçus au titre d'un | |6 | |4 869 | |56 901 | |61 770 | |101 |
|arrangement | | | | | | | | | |096 |
|interorganisations | | | | | | | | | | |
|Activités financées | |7 | |24 382 | |- | |24 382 | |25 302|
|conjointement | | | | | | | | | | |
|Services rendus | | | |10 325 | |- | |10 325 | |5 552 |
|Recettes accessoires | |8 | |65 255 | |16 424 | |81 679 | |63 965|
|Recettes diverses | |9 | |(12 085)| |- | |(12 | |13 420|
| | | | | | | | |085) | | |
| | | | |758 241 | |518 315| |1 276 | |1 197 |
| | | | | | | | |556 | |481 |
|DÉPENSES | | | | | | | | | | |
|Programme ordinaire | | | |696 337 | |- | |696 337| |728 |
| | | | | | | | | | |973 |
|Projets | | | |- | |501 891| |501 891| |433 |
| | | | | | | | | | |000 |
| | |10 | |696 337 | |501 891| |1 198 | |1 161 |
| | | | | | | | |228 | |973 |
|EXCÉDENT (DÉFICIT) DES | | | |61 904 | |16 424 | |78 328 | |35 508|
|RECETTES SUR LES DÉPENSES | | | | | | | | | | |
|Coûts des réaffectations | |3 11 | |(10 576)| |- | |(10 | |- |
|et des cessations de | | | | | | | |576) | | |
|service | | | | | | | | | | |
|Amortissement des | |3 20 | |(21 143)| |- | |(21 | |- |
|obligations après | | | | | | | |143) | | |
|cessation de service | | | | | | | | | | |
|Programmes intéressant le | |13 20| |(42 841)| |- | |(42 | |- |
|personnel | | | | | | | |841) | | |
|Provision pour | |12 | |(15 279)| |- | |(15 | |58 713|
|contributions | | | | | | | |279) | | |
|Revenu différé | |3 | |(14 412)| |- | |(14 | |- |
| | | | | | | | |412) | | |
|Transfert du solde des | |3 | |- | |- | |- | |1 874 |
|dépenses d'appui | | | | | | | | | | |
|EXCÉDENT (DÉFICIT) DES | | | |(42 347)| |16 424 | |(25 | |96 095|
|RECETTES SUR LES DÉPENSES | | | | | | | |923) | | |
|Transfert des intérêts sur| |16 | |- | |(16 | |(16 | |- |
|les comptes des donateurs | | | | | |424) | |424) | | |
|Transferts des (aux) | | | | | | | | | | |
|réserves | | | | | | | | | | |
|Fonds de roulement | |21 | |(23 700)| |- | |(23 | |700 |
| | | | | | | | |700) | | |
|Compte de réserve spécial | |22 | |(25 154)| |- | |(25 | |1 357 |
| | | | | | | | |154) | | |
|Solde des fonds en début | | | |27 600 | |- | |27 600 | |(70 |
|d'exercice | | | | | | | | | |552) |
|SOLDE DES FONDS EN FIN | | | |(63 601)| |- | |(63 | |27 600|
|D'EXERCICE | | | | | | | |601) | | |
Les notes accompagnant les états financiers en font partie intégrante.
État II
AVOIRS, ENGAGEMENTS, RÉSERVES ET SOLDES DES FONDS
au 31 décembre 1999
(milliers de $ E.-U.) | | |Notes | |Fonds | |Total |
| | | | |général | |fiduciair| |1998-99| |1996-97|
| | | | |et | |es et | | | | |
| | | | |annexes | |PNUD | | | | |
|AVOIRS | | | | | | | | | | |
|Dépôts à vue et à terme | | | |Pages | |192 597| |290 661| |256 896|
|Placements | |13 | |163 464| |- | |163 464| |152 168|
|Contributions à recevoir | |14 | |169 163| |35 144 | |204 307| |154 000|
|Moins: Provision pour | |12 | |(169 | |- | |(169 | |(154 |
|retards de contributions | | | |163) | | | |163) | |000) |
|Sommes à recevoir | |15 | |55 389 | |- | |55 389 | |39 537 |
| | | | |316 917| |227 741| |544 658| |448 601|
|ENGAGEMENTS | | | | | | | | | | |
|Contributions reçues à | |16 | |377 | |170 480| |170 857| |160 170|
|l'avance