Lire la version intégrale de la déposition d'Idriz Merd?ani?

AFFAIRE N° IT-97-24-T
LE PROCUREUR contre : MILOMIR STAKI?
TEMOIN : Idriz Merd?ani?
10 et 11 septembre 2002
(extrait de compte rendu d'audience, pages 7715 - 7807 et 7814 - 7874) 17 De nouveau, je souhaiterais vous souhaiter la bienvenue, Monsieur
18 Merdzanic, et je prononce donc votre nom.
19 (Interrogatoire principal du témoin, M. Idriz Merdzanic, par Mme
Korner.)
20 Mme Korner (interprétation): Docteur Merdzanic, est-ce que votre nom
est
21 bien Idriz Merdzanic?
22 M. Merdzanic (interprétation): C'est exact, je m'appelle Idriz
Merdzanic.
23 Question: Etes-vous né le 2 janvier 1959? Et avez-vous maintenant 43
ans?
24 Réponse: Oui, c'est exact.
25 Question: Etes-vous bosnien de nationalité ou est-ce que votre
origine
1 ethnique est bien bosnienne?
2 Réponse: Oui, je suis bosnien.
3 Question: Docteur Merdzanic, je voudrais vous demander de nous parler
des
4 événements qui se sont déroulés en 1992n et ce, entre le mois d'avril
et
5 le mois de septembre. Mais avant de ce faire, je voudrais vous poser
6 quelques questions quant à votre vie. Je voudrais savoir si, après
avoir
7 quitté l'école, vous avez étudié à la faculté de médecine de Banja
Luka?
8 Réponse: Oui.
9 Question: Est-ce que vous avez étudié entre 1978 et 1986?
10 Réponse: Oui, j'ai fait des études à Banja Luka, à la faculté de
médecine
11 de Banja Luka.
12 Question: Après avoir terminé vos études, est-ce que vous avez bien
fait
13 votre service militaire au sein de la JNA? Est-ce que vous avez servi
dans
14 la section chargée d'hélicoptères?
15 Réponse: C'est tout à fait connu que, chez nous, tous les hommes sont 16 obligés de faire leur service militaire. C'est ainsi que, moi aussi,
après
17 avoir terminé mes études universitaires, j'ai servi au sein de la
JNA.
18 J'ai donc fait partie de l'unité d'hélicoptères en tant que médecin.
19 Question: Après avoir complété votre service militaire, est-ce que
vous
20 avez reçu un emploi au sein de la clinique de Prijedor en tant que
médecin
21 généraliste?
22 Réponse: Oui, c'est exact, dans le dispensaire de Prijedor.
23 Question: Bien, vous avez donc été interne au sein de cet hôpital
après
24 avoir obtenu votre licence et vos papiers qui vous permettaient donc
de
25 pratiquer votre art de médecin. Est-ce que vous avez donc commencé à
1 travailler en tant que médecin?
2 Réponse: Oui, après un an. Non, après nos études, nous devons passer
un
3 examen qui nous permet de travailler de façon indépendante. C'est
ainsi
4 qu'après un an, j'ai obtenu un emploi à temps plein à l'hôpital de
5 Prijedor. Mais je n'étais pas interne, j'ai simplement travaillé
pendant
6 cette première année.
7 Question: Bien, s'agissant de Kozarac, Omarska, Ljubija et les autres 8 centres, est-ce que ce centre couvrait toutes ces municipalités?
9 Réponse: Oui, ce centre couvrait toutes les municipalités de
Prijedor.
10 Question: Et en 1991, est-ce que vous avez commencé à travailler au
sein
11 d'une clinique qui faisait partie... à la clinique de Kozarac?
12 Réponse: J'ai d'abord commencé à travailler à Trnopolje, donc dans
une
13 clinique de terrain. Ensuite, j'ai commencé à travailler dans la
scierie
14 de Kozarac; c'était simplement une clinique de jour et c'était deux
fois
15 par semaine.
16 Question: Est-ce que vous avez bien parlé de Trnopolje?
17 Réponse: Oui, j'ai travaillé dans une clinique de jour à Trnopolje,
j'ai
18 travaillé en tant que médecin à Trnopolje. J'ai également obtenu un
emploi
19 à Kozarac dans la scierie de Kozarac; j'étais le médecin attitré,
chargé
20 de la santé des employés et des ouvriers.
21 Question: Très bien, merci. Maintenant, passons immédiatement au Dr
22 Milomir Stakic, aux faits qui entourent l'accusé. Est-ce que vous
avez
23 personnellement fait la rencontre du Dr Stakic, avant 1992?
24 Réponse: Nous ne nous connaissons pas personnellement. Il est
possible que
25 nous nous sommes peut-être rencontrés dans la rue à quelque moment
donné,
1 mais nous ne nous connaissons pas personnellement.
2 Question: Est-ce que vous avez été intéressé par la politique entre
1990
3 et 1992?
4 Réponse: Je n'ai jamais pris part à la vie politique, je n'ai pas eu
le
5 temps et ce genre de chose ne m'intéresse pas du tout. Même
aujourd'hui,
6 je ne suis pas du tout intéressé par la vie politique; je ne suis pas 7 impliqué dans le domaine de la vie politique non plus.
8 Question: Est-ce que vous savez, est-ce que vous avez su à un moment
donné
9 que le Dr Stakic avait commencé à s'intéresser à la politique et
avait
10 pris part à la vie politique?
11 Réponse: Je ne savais pas qu'il faisait partie de la vie politique,
mais
12 j'avais entendu dire que le Dr Stakic avait reçu un emploi à Omarska
en
13 tant que médecin.
14 Question: Je vous poserai maintenant quelques questions concernant
les
15 événements qui se sont déroulés avant le mois d'avril 1992. Nous
savons
16 que le village de Kozarac était un village principalement composé de
17 Musulmans. Vous-même, je crois, que vous habitiez Prijedor, n'est-ce
pas?
18 Réponse: Oui, je vivais, j'habitais Prijedor.
19 Question: Et avant les élections multipartites en 1990, y avait-il
des
20 problèmes ou des difficultés qui existaient entre les divers groupes
21 ethniques à Prijedor?
22 Réponse: Je n'avais pas remarqué de telles choses. Je n'ai jamais eu
de
23 problèmes non plus. J'avais énormément d'amis qui étaient serbes et
je
24 crois que j'avais plus d'amis serbes que d'amis appartenant à une
autre
25 nationalité ou ethnicité.
1 Question: Lorsque la guerre en Croatie a commencé vers le milieu de
2 l'année 1991, quant à vous, est-ce que cela a influé quelque peu les
3 relations ou les rapports qui existaient entre les diverses ethnies?
4 Réponse: Je crois que cela a influé. Il y a un changement qui est
survenu
5 dans le sens où l'armée avait mobilisé tous les hommes en âge de
porter
6 les armes pour aller faire la guerre en Croatie. C'était la JNA qui
avait
7 mobilisé tous ces hommes. Les Musulmans et les Croates n'ont pas
voulu se
8 présenter à cet appel ou répondre à l'appel de mobilisation, alors
que
9 tous les Serbes se sont portés volontaires pour aller faire la guerre
en
10 Croatie.
11 Question: Cela a-t-il fait en sorte qu'il y a eu une différence dans
le
12 comportement à commencer à s'installer?
13 Réponse: Oui, même les hommes qui n'avaient pas répondu à l'appel de
la
14 mobilisation, ces hommes devaient être emmenés sur le champ de
bataille de
15 façon... Ils étaient contraints à y aller; donc la police militaire
les
16 recherchait de sorte que les Musulmans et les Croates devaient se
cacher.
17 Question: Je voudrais maintenant passer à 1992. Etes-vous, avez-vous
pris
18 conscience ou avez-vous entendu parler de distributions d'armes?
19 Réponse: Comme la guerre en Croatie était en cours depuis un certain
20 temps, il était assez normal que les gens parlent de la guerre et que
les
21 gens parlent des événements qui se produisaient dans toute l'ex-
22 Yougoslavie. Et c'est par le biais de ces conversations que j'ai
appris
23 que la plupart des Serbes avaient reçu des armes. Certains disaient
même
24 que ces armes avaient été distribuées par l'armée serbe et n'avaient
été
25 données qu'à certaines familles.
1 D'autre part, la plupart des Serbes qui se sont rendus en Croatie
pour se
2 battre, une fois qu'ils rentraient chez eux, ne ramenaient pas les
armes
3 aux casernes militaires, mais ramenaient les armes avec eux à la
maison.
4 Question: Quand avez-vous pour la première fois pris conscience du
fait
5 qu'il y avait des problèmes qui se posaient à Prijedor?
6 Réponse: De quels problèmes parlez-vous?
7 Question: Tout d'abord, des problèmes de mouvement, donc de liberté
de
8 circulation.
9 Réponse: En ce qui concerne le mouvement, il y avait une unité
militaire
10 qui s'était battue en Croatie. C'était une unité de combat et qui a
11 investi Prijedor en l'espace d'une nuit littéralement. Ils ont envahi
tous
12 les bâtiments importants tous les bâtiments municipaux, les
tribunaux, ils
13 ont installé des points de contrôle et, le lendemain matin, en me
rendant
14 à mon travail, j'ai été arrêté à un point de contrôle. J'ai dû
laisser ma
15 voiture; j'ai dû donc quitter ma voiture et ouvrir mon coffre et
présenter
16 mes documents d'identité.
17 Question: Et est-ce que c'était en allant à votre travail?
18 Réponse: Oui, j'étais censé aller à mon travail à Trnopolje, mais je
me
19 suis rendu compte que cela poserait pas mal de problème. Donc je me
suis
20 rendu au centre sanitaire de Prijedor pour demander ce qui se
passait,
21 pour essayer de me renseigner, pour voir s'il était possible de
quitter
22 Prijedor pour aller à son travail.
23 Question: Et... excusez-moi.
24 Réponse: Non. C'est alors que j'ai remarqué qu'il y avait des
militaires
25 au centre de soin. Ils ont également procédé à une vérification
1 d'identité.
2 Question: Est-ce que vous avez pu travailler ce jour-là, à Trnopolje?
3 Réponse: Je ne pense pas que ce jour-là j'ai vraiment été à même de
4 travailler.
5 Question: Vous souvenez-vous du laps de temps qui s'est écoulé entre
ce
6 moment-là et l'attaque de Kozarac?
7 Réponse: Je ne pourrais pas vous le dire avec précision.
8 Question: Donc les points de contrôle ont été installés, les
bâtiments
9 publics de Prijedor avaient été occupés...
10 Réponse: Oui, effectivement à Prijedor.
11 Question: Est-ce que, dans les semaines qui ont suivi, vous avez pu
12 continu