Vocabulaire : Education

Vocabulaire : Education



the Secretary (of State) for Education and Science : le/la Ministre de
l'Education nationale
Local Education Authorities (LEAs) : directions régionales de
l'enseignement
the board of governors : le conseil d'établissement
the head(master or mistress) : le chef d'établissement, proviseur,
principal
the school staff : le personnel enseignant
the deputy head : le proviseur adjoint, principal
a parent-teacher association (PTA) : une association de parents d'élèves et
de professeurs
UK His/Her Majesty's Inspector (HMI) : l'inspecteur/trice
a catchment area : un secteur de recrutement scolaire
scholastic aptitude test (the SAT) : le test d'aptitude scolaire

an educationist / educationalist : un pédagogue
an educational psychologist : psychologue scolaire
teaching : l'enseignement
teaching methods : méthodes d'enseignement
remedial teaching/group : soutien /groupe de soutien
learning : le savoir, l'étude
lifelong learning : la formation continue
vocational training / guidance : formation professionnelle / l'orientation
a careers adviser = a counsellor (US) : un conseiller d'orientation
a social worker : une assistante sociale
assembly : l'assemblée des élèves (avant le début des cours)
a class, a period : un cours, une classe
a course : une séquence de cours, stage
a form (a grade US) : une classe
a sixth-form college : un établissement préparant au A level ( Bac)
sixth form : la terminale
the syllabus : le programme (d'une matière, d'un examen)
the curriculum : le programme (l'ensemble des matières)
the basics : les notions de base
the timetable (the schedule US): l'emploi du temps
a term : un trimestre scolaire
learned, erudite : savant, érudit
to be self-taught : être autodidacte
compulsory education : l'enseignement obligatoire
vocational education : : l'enseignement professionnel
further education : enseignement supérieur
to acquire knowledge : acquérir des connaissances
teacher training : la formation des enseignants
to miss a class : manquer un cours
to skip = sécher un cours
an optional < > compulsory course : un enseignement facultatif, obligatoire
a refresher course : un stage de recyclage
a sandwich course : une formation en alternance
an evening course : un cours du soir
to attend a course : suivre un programme de cours
to repeat courses : redoubler
the autumn / spring/ summer/ term : le premier, deuxième, troisième
trimestre
the core curriculum : le tronc commun
the English/ maths syllabus : le programme d'anglais/ de mathématiques
She has a good knowledge of : elle a une bonne connaissance de
She is knowledgeable in her subject : elle connaît bien son sujet
to improve educational standards : améliorer le niveau
to raise the standards : élever le niveau
Standards are falling : le niveau baisse.

a pupil : un élève
a schoolboy : un écolier
a school friend = a schoolfellow = a classmate : un camarade d'école
a boarder : un interne
a day boy : un externe
a prefect : un préfet (élève en charge de la discipline)
a class representative : un délégué de classe
the attendance register : le registre des absences
a uniform : un uniforme
a scholarship : une bourse (au mérite)
a grant : une bourse (pour raisons sociales)
a stream : un groupe de niveau
to stream : répartir en niveau
an old boy/girl : un ancien élève
to opt out (pour une école) : sortir du système public pour devenir
indépendante
to go co-ed (pour une école) : devenir mixte
a schoolbag = a satchel : un cartable
a schoolbook : un manuel scolaire
the school year/ the academic year : l'année scolaire
a school bus : un car de ramassage scolaire
schoolhours les heures de cours
a school-leaver : un élève qui quitte l'école
a schoolmaster : un instituteur
a state school : une école publique
a public school : une école secondaire privée (UK) / une école publique
(US)
a nursery /primary school : une école maternelle /primaire
an infant school : une école élémentaire 5-7 ans
a junior school UK = elementary school : école élémentaire 7-11 ans
tuition fees : les frais de scolarité
a piece of chalk : un morceau de craie
a duster : un chiffon
the rostrum : l'estrade
teaching aids : le matériel pédagogique
a drill = an exercice : un exercice
an eraser = a rubber : une gomme
a ballpoint pen = a biro : un stylo à bille
a felt pen : un feutre
to wipe : essuyer
a pencil-sharpener : un taille-crayon
a blot of ink : une tache d'encre
to take down notes : prendre des notes
to know sth backwards/like the back of one's hand : connaître qqch sur le
bout du doigt
to play truant : faire l'école buissonnière
a clever Dick/a know-it-all : un monsieur-je-sais-tout
a school chum, a pal : un copain
the sickroom : l'infirmerie
a supervisor : un surveillant
the 3 Rs (=reading, writing, arithmetic) : la lecture, l'écriture et
l'arithmétique
spelling : l'orthographe
a dictation, to dictate sth to sb : une dictée, dicter qqch à qq'un
an essay (uk) = a theme (us) : une rédaction/ une composition
a composition : une dissertation
P.E (physical education) : EPS
the humanities : les lettres et sciences humaines
classics (+ V sing), classical studies : les humanités (=le latin et le
grec)
school performance : les résultats scolaires
a swot, to swot (coll.) un bachoteur, bachoter
a whizz kid (coll.) un petit prodige
gifted : doué
backward, backwardness : en retard, le retard (intellectuel)
a sink class (coll.) une classe dépotoir
a dunce : un cancre
academic failure : l'échec scolaire
to tighten discipline : renforcer la discipline
to mete out = administer punishment : infliger des sanctions
to expel a pupil : renvoyer un élève
to have a good grounding in : avoir des bases solides en
to be industrious : être travailleur
to be proficient in : être compétent en
to repeat a year = to be kept down (uk) = to be held back (us) : redoubler
mixed ability teaching : la pédagogie différenciée

a fresher (uk) : un étudiant de première année
a sophomore (us) : un étudiant de deuxième année
an alumnus/a (us) : un(e) ancien(ne) élève
a lecture : une conférence/ un cours magistral
a lecture hall : un amphithéâtre
a scholar : un érudit, un spécialiste
the faculty (us) : le corps enseignant d'une université
a bachelor's degree : une licence
to drop out of university : abandonner ses études universitaires
a tenured professor : un professeur titulaire
the dean of the faculty : le doyen
to take a year off : prendre une année sabbatique
a gap-year student : un étudiant en année sabbatique
to attend a lecture : assister à une conférence
she got a First/ a 2.1 (two-one) : elle a eu une mention Très Bien/mention
Bien
to read for a degree : préparer un diplôme
to read for the Bar = to study law : faire du droit
to assess sth/sb : évaluer qqch/qqun
a mock exam (uk) = a practice test (us) : un examen blanc
GCSE (general certificate of secondary education) : le brevet des collèges
A levels : le baccalauréat
to pass with flying colours : réussir haut la main
to give sb full marks : attribuer à qqun la note maximale
to mark a paper : corriger/ noter un devoir
the mark is out of 20 : la note est sur 20
to pass an exam : réussir à un examen
to resit an exam : repasser un examen
an M.A : une maîtrise de lettres
graduation = the commencement (us) : la remise des diplômes
a university's admission requirements : les critères d'admission d'une
université