probleme de filologie: aspecte teoretice ?i practice