conference of the parties to the convention on biological diversity

| | |CBD |
|[pic] | |Distr. |
| | |GÉNÉRALE |
| | | |
| | |UNEP/CBD/COP/12/29 |
| | |17 octobre 2014 |
| | | |
| | |FRANÇAIS |
| | |ORIGINAL : ANGLAIS |


CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE
Douzième réunion
Pyeongchang, République de Corée, 6-17 octobre 2014


Rapport de la douziÈme rÉunion de la confÉrence des parties À la convention
sur la diversitÉ biologique

La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique
a tenu sa douzième réunion à Pyeongchang (République de Corée), du 6 au 17
octobre 2014. Elle a adopté 35 décisions, qui se trouvent dans la partie I
du rapport. Les six premières décisions forment ensemble la Feuille de
route de Pyeongchang pour le renforcement de la mise en ?uvre du Plan
stratégique Plan 2011-2020 pour la diversité biologique et la réalisation
des Objectifs d'Aichi pour la biodiversité. Les décisions qui suivent sont
axées sur l'engagement des parties prenantes pour appuyer la mise en ?uvre
du Plan stratégique Plan 2011-2020 pour la diversité biologique, suivies
par des décisions sur les connaissances traditionnelles, l'accès et le
partage des avantages, et sur la responsabilité et la réparation, ainsi que
sur les questions scientifiques et techniques. Enfin, on trouve des
décisions sur les questions de procédure et d'organisation.

Le compte-rendu de la réunion figure dans la partie II du rapport.
L'annexe I donne un résumé du segment de haut niveau tenu durant la
réunion. L'annexe II contient un rapport de la séance de dialogue
informelle tenue le 10 octobre 2014. Lorsque les Parties ont demandé
d'inclure des déclarations faites durant la réunion de la Conférence des
Parties dans le rapport, celles-ci figurent à l'annexe III. Enfin, l'annexe
IV donne la liste des organisations représentées à la douzième réunion de
la Conférence des Parties.

Table des matières


I. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À SA DOUZIÈME
RÉUNION 6


XII/1. Examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la mise en
oeuvre du Plan stratégique 2011-2020 pour la diversité
biologique, y compris la quatrième édition des Perspectives
mondiales de la diversité biologique, et mesures pour
améliorer la mise en ?uvre 6


XII/2. Examen des progrès accomplis dans l'appui fourni à la
réalisation des objectifs de la Convention et du Plan
stratégique 2011-2020 pour la diversité biologique,
amélioration du renforcement des capacités, coopération
technique et scientifique, et autres initiatives pour
faciliter la mise en ?uvre 12


XII/3. Mobilisation des ressources 20


XII/4. Intégrer la diversité biologique dans le programme de
développement des Nations Unies pour l'après-2015 et les
objectifs de développement durable 53


XII/5. La diversité biologique au service de l'élimination de la
pauvreté et du développement durable 54


XII/6. Coopération avec d'autres conventions, organisations et
initiatives internationales 62


XII/7. Intégration des considérations sexospécifiques 66


XII/8. Engagement des parties prenantes 78


XII/9. Engagement auprès des gouvernements infranationaux et
locaux 79


XII/10. Engagement des entreprises 81


XII/11. Diversité biologique et développement touristique 84


XII/12. Article 8 j) et dispositions connexes 86


XII/13. Accès et partage des avantages 104


XII/14. Responsabilité et réparation dans le contexte du
paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention 105


XII/15. Stratégie mondiale pour la conservation des plantes 2011-
2020 107


XII/16. Espèces exotiques envahissantes : gestion des risques
associés à l'introduction d'espèces exotiques comme animaux de
companie, espèces d'aquarium et de terrarium, et comme appâts
et aliments vivants, et questions connexes 109


XII/17. Espèces exotiques envahissantes : examen des travaux et
considérations à prendre en compte pour les futurs travaux
114


XII/18. Utilisation durable de la diversité biologique : viande de
brousse et gestion durable de la faune sauvage 118


XII/19. Conservation et restauration des écosystèmes 120


XII/20. Diversité biologique et changements climatiques, et
réduction des risques de catastrophe naturelle 122


XII/21. Diversité biologique et santé humaine 125


XII/22. Diversité biologique marine et côtière : aires marines
d'importance écologique ou biologique (AIEB) 127


XII/23. Diversité biologique marine et côtière : impacts du bruit
sous-marin anthropique et de l'acidification des océans sur la
diversité biologique marine et côtière, actions prioritaires
pour atteindre l'Objectif 10 d'Aichi pour la biodiversité
concernant les récifs coralliens et les écosystèmes
étroitement reliés, et planification spatiale marine et
initiatives en matière de formation 212


XII/24. Questions nouvelles et émergentes : biologie synthétique
224


XII/25. Plateforme intergouvernementale scientifique et politique
sur la biodiversité et les services écosystémiques 227


XII/26. Améliorer l'efficacité des structures et des processes de
la Convention : Organe subsidiaire chargé de l'application
229


XII/27. Améliorer l'efficacité des structures et des processus de
la Convention : réunions concomitantes de la Conférence des
Parties à la Convention et de la Conférence des Parties
siégeant en tant que réunions des Parties aux Protocoles
232


XII/28. Retrait des décisions 234


XII/29. Améliorer l'efficacité des structures et des processus au
titre de la Convention: autres questions 236


XII/30. Mécanisme de financement 238


XII/31. Programme de travail pluriannuel de la Conférence des
Parties jusqu'en 2020 251


XII/32. Administration de la Convention et du budget des fonds
d'affectation spéciale de la Convention 253


XII/33. Hommage rendu au gouvernement et au peuple de la
République de Corée 272


XII/34. Date et lieu de la treizième réunion de la Conférence des
Parties 273


XII/35. Date et lieu des quatorzième et quinzième réunions de la
Conférence des Parties 274


II. COMPTE-RENDU DE LA RÉUNION 275


A. Introduction 275


1. Informations générales 275


2. Participation 275


B. Questions d'organisation 277


Point 1. Ouverture de la réunion 277


Point 2. Election du bureau 286


Point 3. Adoption de l'ordre du jour 287


Point 4. Organisation des travaux 289


Point 5. Rapport sur les pouvoirs des représentants à la
douzième réunion de la Conférence des Parties 290


Point 6. Questions en suspens 291


Point 7. Date et lieu de la treizième réunion de la
Conférence des Parties 291


C. Rapports 292


Point 8. Rapports des réunions intersessions et des réunions
préparatoires régionales 292


Point 9. Rapport du Secrétaire exécutif sur l'administration
de la Convention et du budget des fonds d'affectation
spéciale de la Convention 292


Point 32. Budget du programme de travail pour l'exercice
biennal 2015-2016 292


Point 10. Etat d'avancement du Protocole de Nagoya sur l'accès
aux ressources génétiques et le partage juste et
équitable des avantages découlant de leur utilisation
294


D. Plan stratégique 2011-2020 pour la diversité biologique et
Objectifs d'Aichi pour la biodiversité : évaluation des
progrès accomplis et renforcement de la mise en ?uvre 295


Point 11. Quatrième édition des Perspectives mondiales de la
diversité biologique 295


Point 12. Examen à mi-parcours des progrès accomplis dans la
réalisation des objectifs du Plan stratégique 2011-2020
pour la diversité biologique et des Objectifs d'Aichi
pour la biodiversité, et mesures supplémentaires pour
renforcer les progrès accomplis 296


Point 13. Examen des progrès accomplis dans l'appui fourni à
la réalisation des objectifs de la Convention et du Plan
stratégique 2011-2020