Ministère des Affaires étrangères et européennes - France Diplomatie

Ministère des Affaires étrangères et européennes Direction de la politique culturelle et du français Des clips pour apprendre n°12 Ils chantent la France Avec le concours
de MCM et du CAVILAM
janvier 2010
Ministère des Affaires étrangères et européennes Direction de la politique culturelle et du français
Des clips pour apprendre n°12 Ils chantent la France Livret pédagogique
Conception et réalisation : Michel Boiron et Thomas Sorin, CAVILAM Rédaction des fiches pédagogiques :
Anny Beauvais, Tatiana Bésory, Murielle Bidault, Michel Boiron, Cristina
Bottin, Nathalie Ceulemans, Frédérique Gella, Giedo Custers, Gussje
Groenen, Évelyne Pâquier, Virginie Prost, Thomas Sorin, Valeria Trambaioli,
Frédérique Treffandier, CAVILAM Biographies : Sophie Bondivenne, TV5MONDE Coordination de l'actualisation :
Elyane Daniel, Sous-direction de la diversité linguistique et du français,
Pôle de la coopération francophone, Audiovisuel éducatif janvier 2010 Ils chantent la France
Ils chantent la France est le douzième programme de la collection « Des
clips pour apprendre» dont l'objectif est de promouvoir l'enseignement /
apprentissage du français par la chanson contemporaine. Ce document produit par le MAEE et réalisé par MCM comprend une sélection
de onze titres contemporains qui évoquent la France, la vie en France, les
Françaises et les Français. Pour certaines de ces chansons, une ville
française ou ses habitants constituent le thème principal, pour d'autres,
la France n'est que le cadre, l'arrière-plan d'une autre histoire... Ces clips donnent d'abord une image de la France à travers ses villes et
les sentiments qu'elles inspirent : Marseille, le quartier du Vieux-Port,
ville idéalisée par Patrick Fiori et Paris bien sûr. Paris imaginaire (Love
Bizarre) ou Paris poétique, ville des amours perdues et du temps qui passe
(Marc Lavoine, Etienne Daho), ville moderne, lieu de solitude et d'ennui
mais ville fascinante (Florent Pagny, Camille), ville des retrouvailles et
des grands hommes (Patrick Bruel). Paris à travers ses quartiers et sa
population : Saint-Germain avec Dany Brillant, le XVIe arrondissement
présenté par les Inconnus. Vous découvrirez ensuite les « sacrés Français »
de Dimitri From Paris... Et pour terminer, Kent vous invite à quitter la
ville pour un week-end à la campagne. Je souhaite beaucoup de plaisir et de succès à tous les enseignants et à
toutes les enseignantes qui feront entrer ces chansons dans leur classe et
qui s'inspireront des suggestions pédagogiques rédigées par l'équipe
enseignante du CAVILAM. Je tiens également à remercier ici les artistes, éditeurs et maisons de
disques qui ont permis l'aboutissement de ce projet. Bonne découverte ! France Anthonioz
Ministère des Affaires étrangères et européennes
Site : www.diplomatie.gouv.fr/audiovisuel-educatif
Courriel : audiovisuel-educatif.dgm@diplomatie.gouv.fr
DCPA n°12 : Ils chantent la France |Cadre européen commun de référence pour les langues |p. 5 |
| | |
|Tableau synoptique et classement par niveaux |p. 6 |
| | |
|1. Patrick Bruel : Place des grands hommes (3'26) |p. 11|
|Paroles et musique : Garcin / Bruel © Atletico Music | |
| | |
|2. Florent Pagny : Châtelet les Halles (3'47) |p. 20|
|Paroles et musique : Calogero / Florence / Mercury Universal | |
| | |
|3. Marc Lavoine : Le pont Mirabeau (2'31) |p. 31|
|Paroles et musique : Apollinaire / Lavoine © Mercury Universal| |
| | |
|4. Les Inconnus : Auteuil, Neuilly, Passy (2'31) |p. 38|
|Paroles et musique : Bourdon / Campan / Legitimus © Lederman | |
| | |
|5. Patrick Fiori : Marseille (2'55) |p. 47|
|Paroles et musique : Veneruso © Epic | |
| | |
|6. Etienne Daho : Tombé pour la France (3'01) |p. 52|
|Paroles et musique : Daho / Turboust © Virgin | |
| | |
|7. Camille : Paris (2'50) |p. 60|
|Paroles et musique : Dalmais / Martel © Virgin | |
| | |
|8. Dany Brillant : Viens à Saint-Germain (2'09) |p. 69|
|Paroles et musique : Brillant © Warner Music France | |
| | |
|9. Love Bizarre : Paris-sur-Mer (2'21) |p. 79|
|Paroles et musique : Begin / Love Bizarre © XIII Bis Music | |
| | |
|10. Dimitri From Paris : Sacrés Français (2'35) |p. 86|
|Paroles et musique : Dimitri © East West | |
| | |
|11. Kent : Allons z'à la campagne (2'26) |p. 93|
|Paroles et musique : Kent Cokenstock / Méthivier © EMI Music | |
|France | |
| | |
| | |
|Sélection de sites Internet sur la chanson |p. |
| |100 |
|Le partenaire pédagogique |p. |
| |103 |
|Les outils audiovisuels à des fins pédagogiques du ministère |p. |
|des Affaires étrangères et européennes/contact Paris |103 |
Cadre européen commun de référence pour les langues | |Comprendre |Parler |Ecrire |
| |Lire |Ecouter |S'exprimer |Prendre part à la|Ecrire |
| | | |oralement en |conversation | |
| | | |continu | | |
|A1 | | | | | |
| |L'apprenant |L'apprenant |L'apprenant |L'apprenant peut|L'apprenant |
| |peut |peut |peut utiliser|communiquer, de |peut écrire |
| |comprendre |comprendre des|des |façon simple, à |une courte |
| |des noms |mots familiers|expressions et|condition que |carte postale |
| |familiers, |et des |des phrases |l'interlocuteur |simple, par |
| |des mots |expressions |simples pour |soit disposé à |exemple de |
| |ainsi que |très courantes|décrire son |répéter ou à |vacances. Il |
| |des phrases |au sujet de |lieu |reformuler ses |peut porter |
| |très |lui-même, de |d'habitation |phrases lentement|des détails |
| |simples, par|sa famille et |et les gens |et à l'aider à |personnels |
| |exemple dans|de |qu'il connaît.|formuler ce qu'il|dans un |
| |des |l'environnemen| |essaie de dire. |questionnaire,|
| |annonces, |t concret et | |Il peut poser des|inscrire par |
| |des affiches|immédiat, si | |questions simples|exemple son |
| |ou des |les gens | |sur des sujets |nom, sa |
| |catalogues. |parlent | |familiers ou sur |nationalité et|
| | |lentement et | |ce dont il a |son adresse |
| | |distinctement.| |immédiatement |sur une fiche |
| | | | |besoin, ainsi que|d'hôtel. |
| | | | |répondre à de | |
| | | | |telles questions.| |
|A2 | | | | | |
| |L'apprenant |L'apprenant |L'apprenant |L'apprenant peut|L'apprenant |
| |peut lire |peut |peut utiliser|communiquer lors |peut écrire |
| |des textes |comprendre des|une série de |de tâches simples|des notes et |
| |courts très |expressions |phrases ou |et habituelles ne|messages |
| |simples. Il |et un |d'expressions |demandant qu'un |simples et |
| |peut |vocabulaire |pour décrire |échange |courts. Il |
| |trouver une |très fréquent |en termes |d'informations |peut écrire |
| |information |relatifs à ce|simples sa |simple et direct |une lettre |
| |particulière|qui le |famille et |sur des sujets et|personnelle |
| |prévisible |concerne de |d'autres gens,|des et des |très simple, |
| |dans des |très près |ses conditions|activités |par exemple de|
| |documents |(par exemple, |de v