la version finale du rapport du Sommet de Johannesburg - Index of

Nations Unies Rapport du Sommet mondial pour le développement durable
Johannesburg (Afrique du Sud),
26 août-4 septembre 2002 [pic]
Nations Unies ( New York, 2002
Rapport du Sommet mondial
pour le développement durable
Johannesburg (Afrique du Sud),
26 août-4 septembre 2002
** Nouveau tirage pour raisons techniques.
A/CONF.199/20** A/CONF.199/20** Note Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se
composent de lettres majuscules et de chiffres. Les appellations employées dans la présente publication et la
présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du
Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de
position quant au statut juridique des pays ou territoires ou de
leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières. A/CONF.199/20** Publication des Nations Unies
Numéro de vente : F.03.II.A.1. ISBN 92-1-204247-3 Table des matières |Chapitr| | |Pag|
|e | | |e |
| Résolutions adoptées par la Conférence |1 |
|Déclaration politique |1 |
|Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable |6 |
|Expression de remerciements au peuple et au Gouvernement sud-africains |83 |
|Pouvoirs des représentants au Sommet mondial pour le développement |83 |
|durable | |
| Participation et organisation des travaux |84 |
|Date et lieu du Sommet |84 |
|Participation |84 |
|Ouverture du Sommet |90 |
|Élection du Président et des autres membres du Bureau du Sommet |90 |
|Adoption du Règlement intérieur |91 |
|Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation |91 |
|Accréditation des organisations intergouvernementales |92 |
|Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission |92 |
|Pouvoirs des représentants participant au Sommet |92 |
|Documentation |93 |
| Réunions organisées en partenariat |94 |
| Débat général |125|
|Discours des entités non étatiques |125|
|Allocutions des dignitaires |127|
| Débat des parties prenantes |132|
| Tables rondes |136|
| Rapport de la Grande Commission |155|
|Organisation des travaux |155|
|Décisions de la Grande Commission |155|
| Adoption de la Déclaration politique |158|
| Adoption du plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le |159|
|développement durable | |
| Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs |168|
| Adoption du rapport du Sommet |170|
| Clôture du Sommet |171|
|Annexes | |
| I. Liste des documents |172|
| II. Déclaration liminaire |175|
| III. Manifestations parallèles et activités connexes |188|
| | |
| | |
| | |
| | |
Chapitre premier
Résolutions adoptées par la Conférence
Résolution 1*
Déclaration politique
* Adoptée à la 17e séance plénière, le 4 septembre 2002; pour le
débat, voir chap. VIII.
Le Sommet mondial pour le développement durable, S'étant réuni à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au
4 septembre 2002, 1. Adopte la Déclaration de Johannesburg sur le développement
durable, figurant en annexe à la présente résolution; 2. Recommande à l'Assemblée générale d'entériner la Déclaration
de Johannesburg telle qu'elle a été adoptée par la Conférence. Annexe
Déclaration de Johannesburg sur le développement durable
De nos origines à notre avenir
1. Nous, représentants des peuples du monde, rassemblés à l'occasion
du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg
(Afrique du Sud) du 2 au 4 septembre 2002, réaffirmons notre
engagement en faveur du développement durable. 2. Nous nous engageons à construire une société mondiale humaine,
équitable et généreuse, consciente de la nécessité du respect de
la dignité humaine de chacun. 3. Au début du présent Sommet, les enfants du monde nous ont dit à
leur manière, avec simplicité mais sans ambages, que l'avenir leur
appartenait, par suite de quoi ils nous ont tous mis au défi de
faire en sorte que, grâce à notre action, ils héritent d'un monde
débarrassé des situations indignes et révoltantes qui résultent de
la pauvreté, de la dégradation de l'environnement et des modes de
développement non durables. 4. Comme premier élément de réponse à ces enfants qui représentent
notre avenir collectif, nous tous qui sommes venus des quatre
coins du monde, riches d'expériences de vie diverses, sommes unis
et mus par le sentiment profond que nous devons d'urgence créer un
monde nouveau où l'espoir rayonne davantage. 5. Aussi assumons-nous notre responsabilité collective, qui est de
faire progresser et de renforcer, aux niveaux local, national,
régional et mondial, les piliers du développement durable que sont
le développement économique, le développement social et la
protection de l'environnement, qui sont interdépendants et qui se
renforcent mutuellement. 6. Depuis le continent africain, berceau de l'humanité, et à travers
le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement
durable et la présente Déclaration, nous nous déclarons
responsables les uns envers les autres, responsables envers la
communauté des êtres vivants en général et responsables envers nos
enfants. 7. Conscients que l'humanité se trouve à un carrefour, nous sommes
unis par notre détermination commune à nous efforcer résolument de
trouver une réponse positive face à la nécessité de bâtir un plan
concret et d'une grande notoriété pour aboutir à l'éradication de
la pauvreté et réaliser le développement humain. De Stockholm à Johannesburg, en passant par Rio de Janeiro
8. Il y a 30 ans, à Stockholm, nous sommes convenus qu'il était
urgent d'agir face au problème de la détérioration de
l'environnement[1]. Il y a 10 ans, à la Conférence des Nations
Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de
Janeiro, nous sommes convenus que la protection de l'environnement
et le développement social et économique étaient fondamentaux pour
le développement durable[2], compte tenu des principes de Rio.
Pour réaliser ce développement, nous avons adopté le programme
mondial intitulé Action 21, ainsi que la Déclaration de Rio sur
l'environnement et le développement[3], envers lesquels nous
réaffirmons notre engagement. La Conférence de Rio a marqué une
étape significative qui a abouti à l'établissement d'un nouveau
programme d'action pour le développement durable. 9. Entre Rio et Johannesburg, les nations du monde se sont réunies à
l'occasion de plusieurs grandes conférences placées sous les
auspices des Nations Unies, y compris la Conférence internationale
sur le financement du développement[4] et la Conférence
ministérielle de Doha[5]. Ces conférences ont défini pour le monde
une vision globale de l'avenir de l'humanité. 10. Au Sommet de Johannesburg, le rassemblement d'une grande diversité
de peuples et de points de vue pour rechercher de manière
constructive le meilleur chemin à suivre ensemble pour parvenir à
un monde où soit respectée et mise en oeuvre la vision du
développement durable a constitué un résultat important. Le Sommet
de Johannesburg a également confirmé que des progrès notables
avaient été accomplis dans le sens d'un consensus mondial e