Argotica_1_2012 - Exercices corriges

argotica
Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere
ARG TICA
Revist? Interna?ional? de Studii Argotice
International Journal of Slang Studies
Revue Internationale d'Études Argotiques
1(1)/2012 Editura
Universitaria
Craiova COMITETUL DE REDAC?IE Lauren?iu B?L?: Editor fondator MEMBRI Anda R?DULESCU (Craiova), Gabriela BIRI? (Craiova) COMITETUL ?TIIN?IFIC Jaqueline BALINT-ZANCHETTA, Université de Bretagne Occidentale, Brest
(France)

I o a n M I L I C ?, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza", I a ? i (R o m â
n i a) A n d a R ? D U L E S C U, Universitatea din C r a i o v a (România) Rachele RAUS, Università degli Studi di Torino (Italia)

Ghislaine ROLLAND-LOZACHMEUR, Université de Bretagne Occidentale, B r e s t
(France)

Dávid SZABÓ, Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE), Budapest (Magyarország) George VOLCEANOV, Universitatea "Spiru Haret", Bucure?ti (România)

Francis YAICHE, Université « René Descartes » Paris V (France) Rodica ZAFIU, Universitatea din Bucure?ti (România) Francis Y A I C H E: Responsabil de num?r Gabriela BIRI?: Secretar de redac?ie I S S N: 1234-5678
Cuprins |Argumentum |11 |
|Argoul, corpul, sexul, puterea, politica ?i | |
|"rela?iile" franco-române, de Francis YAICHE|13 |
| | |
|Argoul corpului/The Body Slang/L'Argot du corps |25 |
|Florence CHARLES: Argoul corpului ?i judecata | |
|depreciativ?. Forme ?i valori ale unei practici |27 |
|discursive ironice | |
|Audrey COULARIS: Limba lui Céline ?i corpul uman în | |
|C?l?torie la cap?tul nop?ii |38 |
|Emmanuel DERONNE: Argou, sex ?i spaniol? în Le | |
|Printemps des éclopés (sau La Guerre des doudounes) |46 |
|de Robert Reus | |
|Hugues GALLI: Lexicul corpului la San Antonio: între|65 |
|argou ?i neologie | |
|Yaya KONÉ: A vorbi despre corp, despre condi?ia | |
|social? ?i emo?ii. O abordare sociolingvistic? a |87 |
|unei suburbii franceze | |
|Francis YAICHE: Limbajul verde al lui Barb? albastr?| |
|sau zicerile "nepermise" ale lumii interzise |102|
|Varia |115|
|Constantin MANEA: Comentarii comparative despre | |
|termenii tehnici ?i argotici în englez? ?i în român?|117|
| | |
|Ioan MILIC?: Norma argotic? |134|
|Florina-Elena PÎRJOL: Argou, mâncare ?i amor sau cum| |
|vorbe?te, m?nânc? ?i iube?te mahalaua în literatura |155|
|român? | |
|Ghislaine ROLLAND-LOZACHMEUR: Argoul ?i limba | |
|poporului: procedee lexicale ?i func?ii la V. Hugo |183|
|(Mizerabilii) ?i É. Zola (Gervaise) | |
|Daniela Eugenia VODI?? : Unit??i frazeologice în | |
|argoul din mediul deten?iei |204|
|George VOLCEANOV: Câteva considera?ii privind | |
|limbajul obscen al pieselor shakespeariene ?i |216|
|traducerea lui în limba român? | |
|In memoriam |233|
|Emmanuel DERONNE: Omagiu lui Claude Duneton | |
|(1935-2012), ap?r?tor al limbii franceze ca limb? |235|
|popular? | |
|Recenzii/Reviews/Comptes rendus |245|
|Lauren?iu B?L?: Ioan Matei, Dic?ionar de argou | |
|francez-român, Bucure?ti, Editura Niculescu, 2011 |247|
|Lauren?iu B?L?: George Volceanov, Dic?ionar de argou| |
|maghiar-român, Bucure?ti, Editura Niculescu, 2011 |251|
|Anda R?DULESCU: Langage et société, No 141, | |
|septembre 2012 « Jeunes et parlers jeunes : des |255|
|catégories en question » | |
Contents |Argumentum |11 |
|Slang, Body, Gender, Power, Politics, and | |
|Franco-Romanian "Relations", by Francis YAICHE |13 |
|Argoul corpului/The Body Slang/L'Argot du corps |25 |
|Florence CHARLES: Body Slang and Depreciation. Forms| |
|and Values of a Discursive Practice of Mockery |27 |
|Audrey COULARIS: Céline's Language and the Human | |
|Body in Journey to the End of Night |38 |
|Emmanuel DERONNE: Slang, Sex and Spanish Language in| |
|French Novelist's Robert Reus Le Printemps des | |
|éclopés (or La Guerre des doudounes) |46 |
|Hugues GALLI: Body Terms in San-Antonio's Work: | |
|Between Argot and Neology |65 |
|Yaya KONÉ: Say the Body, its Social Condition, and | |
|its Feelings. A Sociolinguistic Approach of a French|87 |
|Suburb | |
|Francis YAICHE: The Green Language of Barbe bleue or| |
|the Not Allowed Words of Banned World |102|
|Varia |115|
|Constantin MANEA: Comparative Remarks Concerning the| |
|Technical and Slang Terms in English and Romanian |117|
|Ioan MILIC?: Slang as Norm |134|
|Florina-Elena PÎRJOL: Slang, Food and Love or How do| |
|Slums in Romanian Literature Speak, Eat and Love |155|
|Ghislaine ROLLAND-LOZACHMEUR: Slang and People | |
|Language: Lexical Methods and Functions in V. Hugo | |
|(Les Misérables) and É. Zola (L'Assommoir) |183|
|Daniela Eugenia VODI??: Phraseological Units in the | |
|Detention Envi-ronment Slang |204|
|George VOLCEANOV: Some Considerations concerning the| |
|Obscene Language of Shakespeare Play's and its |216|
|Traslation in Romanian | |
|In memoriam |233|
|Emmanuel DERONNE: Homage to Claude Duneton | |
|(1935-2012), Defender of French as a Popular |235|
|Language | |
|Recenzii/Reviews/Comptes rendus |245|
|Lauren?iu B?L?: Ioan Matei, Dic?ionar de argou | |
|francez-român, Bucure?ti, Editura Niculescu, 2011 |247|
|Lauren?iu B?L?: George Volceanov, Dic?ionar de argou| |
|maghiar-român, Bucure?ti, Editura Niculescu, 2011 |251|
|Anda R?DULESCU: Langage et société, No 141, | |
|septembre 2012 « Jeunes et parlers jeunes : des |255|
|catégories en question » | | Sommaire |Argumentum |11 |
|L'Argot, le corps, le sexe, le pouvoir, la politique| |
|et les « relations » franco-roumaines, par Francis |13 |
|YAICHE | |
|Argoul corpului/The Body Slang/L'Argot du corps |25 |
|Florence CHARLES : Argot du corps et dépréciation. | |
|Formes et valeurs d'une pratique discursive de |27 |
|moquerie | |
|Audrey COULARIS : La Langue de Céline et le corps | |
|humain dans Voyage au bout de la nuit |38 |
|Emmanuel DERONNE : Argot, sexe et espagnol dans Le | |
|Printemps des éclopés (ou La Guerre des doudounes) |46 |
|de Robert Reus | |
|Hugues GALLI : Le Lexique du corps dans San Antonio |65 |
|: entre argot et néologie | |
|Yaya KONÉ : Dire le corps, sa condition sociale et | |
|ses émotions. Une approche sociolinguistique d'une |87 |
|banlieue française | |
|Francis YAICHE : La Langue verte de Barbe-Bleue ou | |
|le dit « pas poli » du monde interdit |102|
|Varia |115|
|Constantin MANEA : Remarques comparatives concernant| |
|les termes techniques et argotiques en anglais et en|117|
|roumain | |
|Ioan MILIC? : La Norme argotique |134|
|Florina-Elena PÎRJOL : Argot, nourriture et amour ou| |
|de la façon dont la périphérie parle, mange et aime |155|
|dans la littérature roumaine | |
|Ghislaine ROLLAND-LOZACHMEUR : L'Argot et La Langue | |
|du peuple : procédés lexicaux et fonctions chez V. | |
|Hugo (Les Misérables) et É. Zola (L'Assommoir) |183|
| | |
|Daniela Eugenia VODI?? : Unités phraséologiques dans|204|
|l'argot du milieu de détention | |
|George VOLCEANOV : Sur le langage obscène des pièces| |
|de shakespeariennes et sa traduction en roumain |216|
|In memoriam |233|
|Emmanuel DERONNE : Hommage à Claude Duneton | |
|(1935-2012), défenseur du français en tant que |235|
|langue populaire | |
|Recenzii/Reviews/Comptes rendus |245|
|Lauren?iu B?L? : Ioan Matei, Dic?ionar de argou | |
|francez-român, Bu