manuel de prelevement