vcds physical fitness manager group instructions - cfmws

VCDS Group
National Defence
101 Col By Drive, Major-General George R. Pearkes Bldg
Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K2

1000-1 (VCDS GP PFM)

27 April 2011

Distribution List

OUTCAN PHYSICAL FITNESS PROGRAM COORDINATION INSTRUCTIONS FOR PSP FITNESS
EVALUATORS |Groupe du VCEMD
Défense nationale
101, promenade du Colonel-By, Édifice Major-général George R. Pearkes
Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2

1000-1 (GCP GP VCEMD)

27 avril 2011

Liste de distribution

INSTRUCTIONS DE COORDINATION À L'INTENTION DES ÉVALUATEURS DE CONDITION
PHYSIQUE DU PSP - PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE
OUTCAN | |
| | |
|AIM |BUT |
|To provide coordination | |
|instructions for PSP Fitness |Fournir des instructions de |
|Evaluators (FEs) who volunteer to |coordination aux évaluateurs de |
|assist in the delivery of the |condition physique (ECP) du PSP |
|OUTCAN Physical Fitness Program |qui se portent volontaires pour |
|(OUTCAN PFP). |aider à l'exécution du Programme |
| |de conditionnement physique |
| |OUTCAN (PCP OUTCAN). |
| | |
|BACKGROUND |CONTEXTE |
|OUTCAN PFP is the delivery of | |
|fitness support such as the CF |PCP OUTCAN consiste à fournir du |
|EXPRES program to Canadian Forces |soutien de conditionnement |
|(CF) personnel posted outside of |physique, comme le programme |
|Canada (OUTCAN). As of 1 April |EXPRES des FC, aux membres des |
|2008, location exemptions from |Forces canadiennes (FC) en |
|annual fitness evaluations ceased. |affectation à l'extérieur du |
|The current requirement is that all|Canada (OUTCAN). Le 1er avril |
|OUTCAN positions in the United |2008, on a cessé d'accorder des |
|States will be subject to fitness |exemptions d'évaluation de |
|testing. The OUTCAN Physical |condition physique annuelle en |
|Fitness Coordinator (OUTCAN |raison du lieu d'affectation. |
|PFCoord) is responsible for the |Actuellement, tous les membres |
|OUTCAN PFP and requires the support|des FC en poste aux États-Unis |
|of PSP fitness staff to deliver |doivent subir des épreuves |
|testing and services to OUTCAN |d'aptitude physique. Le |
|locations. |coordonnateur du programme de |
| |conditionnement physique OUTCAN |
| |(Coord CP OUTCAN ) est |
| |responsable du PCP OUTCAN. Il a |
| |besoin de l'appui des |
| |spécialistes en conditionnement |
| |physique du PSP pour exécuter les|
| |épreuves et fournir des services |
| |dans les emplacements à |
| |l'extérieur du Canada. |
| | |
|OUTCAN PHYSICAL FITNESS PROGRAM |PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT |
|Services. PSP FEs who meet the |PHYSIQUE OUTCAN |
|requisite qualifications as |Services. Les ECP PSP qui |
|outlined in the PSP Request for |détiennent les qualifications |
|Support OUTCAN PFP letter (7 Mar |exigées dans la lettre de demande|
|11) are asked to deliver the OUTCAN|de soutien du PCP OUTCAN (7 |
|Physical Fitness Program which |mars 2011) doivent exécuter le |
|includes, and is not limited to: |Programme de conditionnement |
| |physique OUTCAN, c'est-à-dire |
| |accomplir, entre autres, les |
| |tâches suivantes : |
| | |
|Fitness Evaluation: |Évaluation de la condition |
| |physique : |
| | |
|CF EXPRES evaluations in the USA |L'épreuve EXPRES des FC aux |
|which requires a minimum of 3 days |É.-U., qui exige au moins trois |
|away from work and testing during |jours d'absence du travail et |
|unconventional hours; and |l'exécution des épreuves à des |
| |heures non conventionnelles; |
|Liaise with CF EXPRES Coord for | |
|logistics specific to testing area |Liaison avec le Coord EXPRES FC |
|such as Visitor Clearance Request |pour se renseigner sur la |
|(VCR) and fitness facilities. |logistique relative au lieu des |
| |épreuves, p. ex. au sujet des |
| |demandes de permis de visite |
| |(DPV) et des installations de |
| |conditionnement physique. |
| | |
|Fitness Training and consultations:|Entrainement et consultations : |
| | |
| |Fournir un soutien continu et des|
|Provide on-going support and |programmes de conditionnement |
|personalized training programs for |physique personnalisés aux |
|OUTCAN members they have tested |militaires affectés à l'extérieur|
|which includes follow-up |du pays à qui ils ont fait subir |
|communications with OUTCAN |l'épreuve d'aptitude, cela |
|personnel. |comprend des communications de |
| |suivi avec les militaires |
| |affectés à l'extérieur du Canada.|
| | |
|Fitness Programs: |Programmes de conditionnement |
| |physique : |
| | |
|Partner base for the Aerobic Award |Base de partenariat pour le |
|of Excellence; |Certificat d'excellence en |
|Deliver and provide PSP program |aérobie; |
|information, fitness programs and | |
|presentations as needed; and |Exécuter le PSP et fournir des |
| |renseignements sur le programme |
| |de soutien du personnel, les |
| |programmes de conditionnement |
| |physique et faire des |
| |présentations au besoin; |
| | |
|Liaise with OUTCAN Physical Fitness|Faire la liaison avec le |
|Coordinator for administration, |Coordonnateur du conditionnement |
|feedback, and results. |physique OUTCAN pour des |
| |questions administratives, la |
| |rétroaction, et les résultats. |
| | |
|Testing Schedule. PSP FEs conduct |Calendrier des épreuves. Les ECP |
|fitness testing at locations |PSP dirigent les épreuves |
|selected by OUTCAN PFCoord. Testing|d'aptitude physique dans les |
|visits will be scheduled with 1-2 |endroits choisis par le Coord CP |
|days of evaluations as well as 2 |OUTCAN. Le calendrier des visites|
|days of travel. In total, 3-4 days |d'évaluation comportera une ou |
|is required for travel and testing |deux journées d'évaluation et |
|days combined. |deux jours de déplacement. En |
| |tout, on doit compter trois ou |
| |quatre jours pour le déplacement |
| |et les évaluations. |
| | |
|Budget. Delivery of the CF EXPRES |Budget. La prestation du |
|Program to OUTCAN members is funded|programme EXPRES des FC chez les |
|and approved by VCDS Gp OUTCAN PFP.|militaires en affectation à |
| |l'extérieur du Canada est |
| |financée et approuvée par le PCP |
| |Gp VCEMD. |
| | |
|OUTCAN PFCoord. OUTCAN PFCoord is |Coord CP OUTCAN. Le Coord CP |
|responsible for coordinating |OUTCAN est responsable de la |
|testing sites and dates with the CF|coordination des emplacements et |
|EXPRES Coord (CF Point of Contact).|des dates des épreuves d'aptitude|
|FEs must liaise with the OUTCAN |physique avec le Coord EXPRES FC |
|PFCoord at all times. |(personne-ressource des FC). Les |
| |ECP sont priés de communiquer |
| |directement avec le Coord PCP |
| |OUTCAN en tout temps. |
| | |
|TRAVEL INFORMATION |RENSEIGNEMENTS RELAT