Point 19a de l'ordre du jour - AEWA

COMPTE RENDU DE LA DEUXIÈME SESSION DE LA RÉUNION DES PARTIES À L'ACCORD
SUR LA CONSERVATION DES OISEAUX D'EAU MIGRATEURS D'AFRIQUE-EURASIE
BONN, ALLEMAGNE
25-27 SEPTEMBRE 2002 [pic]
Publication du Secrétariat de l'Accord sur la Conservation
des oiseaux d'eau migratoires
d'Afrique-Eurasie
Locaux des Nations Unies à Bonn
Martin-Luther-King Str. 8
53175 Bonn
Allemagne Ce document est également disponible en anglais
TABLE DES MATIÈRES
|Préambule...........................................................|5 |
|....................................................................| |
|.......... | |
|PARTIE I: | |
|Rapport de la Deuxième session de la Réunion des Parties |7 |
|............................................. | |
|Annexe I | |
|Résolutions et Recommandation 2.1 |31 |
|....................................................................| |
|....... | |
|Annexe II | |
|Règlement intérieur des réunions des Parties à l'Accord |119 |
|.................................................. | |
|Annexe III | |
|Liste des participants |132 |
|....................................................................| |
|....................... | |
|Annexe IV | |
|Liste des documents |156 |
|....................................................................| |
|......................... | |
|PARTIE II a | |
|Déclarations liminaires faites lors de la cérémonie d'ouverture de |158 |
|la COP7 et de la MOP2 de l'AEWA (reproduites telles que présentées | |
|au Secrétariat)................................................. | |
|M. Jürgen Trittin, Ministre fédéral de l'Environnement, de la |159 |
|Protection de la Nature et de la Sûreté nucléaire | |
|....................................................................| |
|.............................. | |
|Mme Bärbel Dieckmann, Maire de Bonn |167 |
|....................................................................| |
| | |
|M. Yousoof Mungroo, Président du Comité technique |170 |
|.................................................... | |
|M. Demetrio L. Ignacio, Président du Comité permanent de la CMS |172 |
|.................................... | |
|M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE |174 |
|............................................... | |
|M. Claude Martin, Directeur du Fonds mondial pour la nature |180 |
|.......................................... | |
| | | |
|PARTIE II b:| | |
|Déclarations liminaires faites lors de la cérémonie d'ouverture de |183 |
|la deuxième session de la Réunion des Parties | |
|....................................................................| |
|......................... | |
|Déclarations des Parties contractantes |185 |
|....................................................................| |
|.... | |
|Déclarations des Parties non contractantes |194 |
|.................................................................. | |
|Déclarations des organisations d'observateurs |232 |
|.............................................................. | |
PRÉAMBULE
Conformément aux termes de l'Article VI de l'Accord sur la conservation des
oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie, le Secrétariat de la Convention
doit convoquer une session ordinaire de la Réunion des Parties (l'organe
décisionnel de l'Accord) au moins une fois tous les trois ans. La deuxième
session de la Réunion des Parties s'est tenue du 25 au 27 septembre 2002 à
Bonn, Allemagne. Cette réunion a été organisée conjointement avec la
septième Conférence des Parties de la Convention sur la conservation des
espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) Le compte rendu de la deuxième session de la Réunion des Parties comprend,
inter alia, le Rapport de la Réunion, les Résolutions et Recommandations
adoptées par la Réunion des Parties et les Déclarations liminaires faites
lors de la cérémonie d'ouverture de la COP7 de la CMS et de la MOP2 de
l'AEWA, ainsi que durant la session d'ouverture de la MOP2. PREMIÈRE PARTIE : Rapport de la deuxième session
de la Réunion des Parties
RAPPORT DE LA DEUXIÈME SESSION DE LA RÉUNION DES PARTIES
INTRODUCTION
1. La deuxième session de la Réunion des Parties à l'Accord sur la
conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA)
s'est tenue au Centre international des congrès, Bundeshaus, à Bonn
(Allemagne), du 25 au 27 septembre 2002, sur l'invitation du
gouvernement allemand. Une liste des participants est jointe en annexe
au présent rapport. I. OUVERTURE DE LA SESSION ET ALLOCUTIONS DE BIENVENUE (Points 1 et 2)
2. Une cérémonie conjointe d'ouverture de la septième session de la
Conférence des Parties à la Convention sur les espèces migratrices
(CMS) et de la deuxième session de la Réunion des Parties s'est tenue
le mercredi 18 septembre 2002, à 9h30. 3. Des déclarations liminaires ont été faites par M. Jürgen Tritten,
Ministre fédéral allemand de l'Environnement, de la Conservation de la
Nature et de la Sûreté nucléaire ; Mme Bärbel Dieckmann, Maire de Bonn
; M. Demetrio L. Ignacio, Sous-secrétaire d'Etat à l'Environnement et
aux Ressources naturelles des Philippines et Président du Comité
permanent de la CMS ; M. Yousoof Mungroo du Service de la conservation
et des parcs nationaux de l'île Maurice, Président du Comité technique
de l'AEWA ; M. Claude Martin, Directeur du Fonds mondial pour la
nature, représentant le groupe des organisations non gouvernementales
; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des
Nations Unies pour l'environnement, qui représentait le Directeur
exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer. M. Arnulf Müller-Helmbrecht,
Secrétaire exécutif de la CMS, a donné lecture d'un message de S.A.R.
le Prince Charles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
Nord. 4. M. Tritten a indiqué que son ministère était disposé à verser un
million au total au cours de la période 2004-2008 pour le projet du
FEM relatif aux itinéraires de migration Afrique-Eurasie, visant à la
création d'un réseau d'habitats pour les oiseaux d'eau d'Afrique-
Eurasie, que l'AEWA avait mis au point avec le Bureau de la Convention
de Ramsar, Wetlands International et BirdLife International. Il a
également indiqué que le ministère s'efforcerait d'assurer la prise en
compte des fonds destinés à ce projet dans le budget allemand. 5. M. Mungroo a estimé que l'augmentation du nombre des Parties indiquait
clairement que l'on prenait de plus en plus conscience du rôle
important de la CMS et de l'AEWA. Le nombre des Parties à l'AEWA
avait doublé depuis la première Réunion des Parties, tenue en 1999.
M. Mungroo a exhorté tous les Etats de l'aire de répartition couverts
par la CMS et l'AEWA à adhérer le plus rapidement possible à ces
accords. 6. La séance plénière d'ouverture de la deuxième Réunion des Parties à
l'AEWA s'est tenue le 25 septembre 2002. Dans l'attente de l'élection
d'un président, le Président du Comité technique a assumé la
présidence. 7. Le représentant de l'Allemagne a souhaité la bienvenue à Bonn aux
participants et a retracé l'historique du Centre des congrès. Il a
rappelé la cérémonie conjointe d'ouverture des réunions de la CMS et
de l'AEWA qui s'étaient tenue le 18 septembre 2002 et a appelé
l'attention sur le rapport relatif à la protection des espèces
migratrices en