reglementation internationale des courses d ... - Air Racing France

|CHAPTER 1 |CHAPITRE 1 |
| | |
|1. OFFICIALS |1. OFFICIELS |
| | |
|1.1. FAI F1 BOARD OF DIRECTORS |1.1 FAI F1 CONSEIL D'ADMINISTRATION |
| | |
|1.1.1. Composition |1.1.1 Composition |
|1.1.1.1. . President |1.1.1.1. . Président |
|1.1.1.2. . Vice President |1.1.1.2. . Vice Président |
|1.1.1.3. . Secretary / Treasurer |1.1.1.3. . Secrétaire/Trésorier |
|1.1.1.4. . Operations Director |1.1.1.4. . Directeur des opérations |
|1.1.1.5. . Technical Director |1.1.1.5. . Directeur technique |
|1.1.1.6. . Chairman, Technical Rules |1.1.1.6. . Président du comité des |
|Committee |règles techniques |
|1.1.1.7. . Chairman, Procedures and |1.1.1.7. . Président du comité des |
|Race Rules Committee |procédures et règles de courses |
| | |
|1.1.1.8. . Chairman, Race Promotions |1.1.1.8. . Président du comité de la |
|Committee |promotion des courses |
| |1.1.1.9. . Président du comité des |
|1.1.1.9. . Chairman, Pilots Committee|pilotes |
| |1.1.2. Autorité. Elue par l'assemblée|
|1.1.2. Authority. Elected by the |générale des associations nationales |
|General Membership of national |de courses d'avions de Formules. |
|Formula Air Race Association. | |
| |1.1.3. Fonction. Mène les affaires de|
| |la F1 FAI et s'assure que les règles |
|1.1.3. Function. Guide affairs of FAI|et procédures sont en conformité avec|
|F1 and make sure rules and |le code sportif et statuts de la |
|regulations are consistent with |Fédération. |
|Sporting code and articles of |Responsable pour passer en revue |
|Federation. |n'importe quelle pénalité imposée par|
| |le comité du jury et suivi des |
|Responsible for reviewing any |courses avec l'option de réduire ou |
|penalties imposed by the Contest |d'augmenter dans le cas de vol |
|Committee with an option of reducing |dangereux ou de conduite |
|or adding in case of unsafe flying or|antisportive. |
|unsportsmanlike conduct. | |
| |1.2. FAI F1 COMITE EXECUTIF |
|1.2. FAI F1 EXECUTIVE COMMITTEE | |
| |1.2.1 Composition |
|1.2.1. Composition |1.2.1.1. . Président |
|1.2.1.1. . President |1.2.1.2. . Vice Président |
|1.2.1.2. . Vice President |1.2.1.3. . Secrétaire / Trésorier |
|1.2.1.3. . Secretary / Treasurer |1.2.2. Fonction : Négocie avec les |
|1.2.2. Function : Negotiate with |organisateurs et propose des courses |
|promoters and commit FAI F1 to races,|de F1, arrive à un accord sur le |
|reach agreements on prize money, and |prix, et désigne ou contribue à |
|appoint or concur in the appointment |désigner le comité du jury et suivi |
|of the Contest Committee. |des courses. |
| | |
|1.3. TECHNICAL RULES COMMITTEE |1.3. COMITE DES REGLES TECHNIQUES |
| | |
|1.3.1. Composition |1.3.1. Composition |
|1.3.1.1. . Chairman |1.3.1.1. . Président |
|1.3.1.2. . 4 Members elected by |1.3.1.2. . 4 membres élus par |
|general membership. |l'assemblée générale |
| | |
|1.3.2. Function : Responsible for | |
|maintenance of various rules defining|1.3.2. Fonction : Responsable des |
|formula race aircraft engine |modifications des différentes règles,|
|requirements, inspection procedures |des procédures d'inspection, de la |
|and aircraft design, and safety |conception avion et des |
|specifications. |spécifications de sécurité. |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
|1.4. PROCEDURES AND SAFETY RULES | |
|COMMITTEE |1.4 COMITE DES PROCEDURES ET REGLES |
| |DE SECURITE |
|1.4.1. Composition | |
|1.4.1.1. . Chairman |1.4.1. Composition |
|1.4.1.2. . 4 Members elected by |1.4.1.1. . Président |
|general membership |1.4.1.2. . 4 membres élus par |
|1.4.2. Function : Responsible for |l'assemblée générale |
|maintenance of competition rules, |1.4.2. Fonction : Responsable des |
|rules change procedures, sanctioning |modifications des règles de |
|agreements and all other rules, |compétition, des procédures de |
|regulations, and procedures that have|changement des règles, sanctionnant |
|no direct effect on the physical |les agréments et toutes autres |
|configuration of race aircraft. |règles, des règlements et procédures |
| |n'ayant pas d'effet direct sur la |
| |configuration physique d'un avion de |
|1.5. CONTEST COMMITTEE |course. |
| | |
|1.5.1. Composition |1.5. COMITE DU JURY DU SUIVI DES |
|1.5.1.1. . Chief Judge |COURSES |
|1.5.1.2. . 2 or more contest judges | |
|appointed by promoter or Executive |1.5.1. Composition |
|Committee |1.5.1.1. . Chef des juges |
| |1.5.1.2. . 2 juges ou plus désignés |
|1.5.2. Function : Judges must have no|par l'organisateur ou le comité |
|business or personnel relationships |exécutif. |
|with competing owners or pilots. Has | |
|ultimate authority over all racing |1.5.2. Fonction : Les juges ne |
|events. Not responsible for |doivent pas avoir d'affaires ou de |
|organization or execution of race, |relations personnelles avec les |
|but acts in judicial capacity to |propriétaires ou pilotes concurrents.|
|settle protests, determine penalties,|A l'autorité suprême sur tous les |
|authorize deviations from rules, |événements de courses. N'est pas |
|amend competition and enforce rules |responsable de l'organisation et du |
|of National Civil Aviation Authority |déroulement de course, mais acte dans|
|waivers. |la capacité juridique de déposer des |
| |contestations, de déterminer les |
| |pénalités, autoriser des déviations |
| |aux règles, amender les règles de |
|1.6. CHIEF JUDGE. |compétition et renforcer les règles |
| |de l'autorité nationale de l'Aviation|
|1.6.1. Presides over Contest |Civile. |
|Committee and has primary | |
|responsibility for all officiating |1.6. CHEF JUGE |
|functions and officiating personnel | |
|that are required. |1.6.1. Préside le comité de suivi des|
| |courses et a la responsabilité |
|1.7. CONTEST JUDGE. |première de toutes les fonctions |
| |officielles et personnels officiels |
|1.7.1. Assist Chief Judge as |mandatés. |
|necessary in the conduct of his | |
|duties. |1.7. JUGE DES CONTESTATIONS |
| | |
|1.8. CHIEF STARTER. |1.7.1. Assiste le chef juge comme |
| |nécessaire dans la conduite de sa |
|1.8.1. Appointed by promoter or Chief|fonction. |
|Judge and is responsible for | |
|supervising his assistants and |1.8. CHEF DEPART |
|initiating a safe start in accordance| |
|with the rule