style et archaïsme dans la légende d'ulenspiegel de