Ministère des Affaires étrangères - Le plaisir d'apprendre

Ministère des Affaires étrangères
et européennes Direction de la coopération culturelle et du français
Premier voyage
de Grégoire Sivan [pic]
Enfantillages
DVD1
Réalisation : Michel Boiron (CAVILAM), Tatiana Bésory (CAVILAM) Rédaction :
Fiches cinéma : Cécile Giraud, Bartlomiej Woznica (Agence du court-métrage) Fiches pédagogiques : Tatiana Besory, (CAVILAM) Coordination :
Elyane Daniel, (Sous-direction du français, Audiovisuel éducatif) Juin 2008
[pic] [pic] [pic] [pic] PREMIER VOYAGE de GRÉGOIRE SIVAN - 10' Prix du meilleur film au festival Courts pour tous de Ville d'Avray en 2008
Prix de la ville aux rencontres Ciné en Herbe de Montluçon en 2008
Prix du public au festival Un festival c'est trop court de Nice en 2008
Prix du public et Prix Cinécole en Vendôme au festival du film de Vendôme
en 2007
Mention spéciale au festival du film court de Villeurbanne en 2007
Mention spéciale du jury au festival du court métrage d'humour de Meudon en
2007
Prix du public au festival Off courts de Trouville-sur-Mer en 2007
Mention spéciale du jury au festival du film court l'Avis de château de
Château-Chinon en 2007
Prix du public au festival du film court de Castres en 2007
Prix Canal + au festival international du film d'animation d'Annecy en 2007
Prix du public au festival du court métrage de Vélizy-Villacoublay en 2007
Prix spécial du jury au festival international Cinérail de Paris en 2007 Le film a été produit par Caïmans production qui travaille autant dans le
film d'animation que dans le film de fiction en prise de vue réelle. Le réalisateur
Premier voyage est le troisième film de Grégoire Sivan. Ancien élève de la
Fémis, il est par ailleurs scénariste et monteur. Il a notamment monté le
film Pamplemousse, également présent sur ce DVD.
Transcription
VOIX OFF FEMININE
Bon mon chéri, tu t'inquiètes pas, je suis sûre que tout va bien se passer.
VOIX OFF HOMME
Mais non, mais, je m'inquiète pas. VOIX OFF FEMININE Euh, tu sais y aller Gare de Lyon ?
VOIX OFF HOMME
Oui oui !
VOIX OFF FEMININE
Bon, tu vas voir, le train c'est un peu long pour elle. Il faut toujours
que t'aies de quoi l'amuser.
VOIX OFF HOMME
Je lui ferai des blagues, pas de soucis.
VOIX OFF FEMININE
Ouais. Bon, pour son repas, t'as pensé à...
VOIX OFF HOMME
J'ai pris tous les goûts. Carotte, haricots, petits pois, pomme cannelle,
j'ai même pris ceux avec les morceaux là.
VOIX OFF FEMININE
Quoi ? Bon, t'as pris son bavoir ?
VOIX OFF HOMME
Oui...
VOIX OFF FEMININE
Ses lingettes ?
VOIX OFF HOMME
Mais oui, t'inquiète pas...
VOIX OFF FEMININE
Sa tétine ?
VOIX OFF FILLETTE
Tétine !
VOIX OFF HOMME
Pas de problème.
VOIX OFF FEMININE
Et sa fourmi ?
VOIX OFF HOMME
Euh... je te rappelle.
VOIX OFF SNCF
Le TVV numéro 8255 à destination de Nîmes, départ Voie A.
VOIX FILLETTE
T'es où ?
VOIX OFF PERE
Voilà. C'est arrivé. J'ai trente ans. Quand j'étais petit, je croyais que
j'allais être astronaute, cow-boy, pompier, rock star, je sais pas moi,
berger dans les Alpes... mais comment je pouvais imaginer que 30 ans plus
tard, je deviendrai...Papa...
VOIX OFF GROUPE
La meilleure façon de marcher, c'est encore la nôtre ... LA FILLETTE
Bateau sur l'eau... bateau sur l'eau...
LE PERE
Excusez moi ?
VOIX OFF FILLETTE
Monsieur ?
LE PERE
Hum hum, excusez-moi. Je crois que vos affaires sont assises à notre place,
en fait... là, et là, regardez... 48 et quarante...
L'HOMME D'AFFAIRE
Est-ce que je peux voir les billets, s'il vous plait ?
VOIX OFF LA FILLETTE
Bateau, sur l'eau... bateau sur l'eau...
LA FILLETTE
Fais dodo, fais dodo, fais dodo, fais dodo, fais dodo, fais dodo...
LA FILLETTE
Oh...
LE PERE
La fourmi, tu veux la fourmi. J'ai la fourmi, pas de panique, voilà ! Aïe !
LA FILLETTE
Waaa... encore ?
LE PERE OFF
Oh non écoute euh, arrête de la jeter maintenant. Bon. Elle est où ?
LA DAME
Monsieur ?
LE PERE
Hein ? LA DAME Je crois plutôt que votre fille a faim.
LE PERE
Ah oui, le repas...
LA FILLETTE OFF
Oui
L'HOMME D'AFFAIRE
Pfffff....
LA FILLETTE OFF
Biberon
PERE
Tiens !
VOIX OFF DU PERE
Le biberon bien chaud comme tu l'aimes, tes céréales préférées, la
grenouille on sait jamais, petit pois, carotte, framboise, poisson, pomme,
lait tout sec...
VOIX OFF DU PERE
Et merde...
LA FILLETTE
C'est quoi ?
LE PERE
La cuillère !
LE PERE
La cuillère...bordel putain !
VOIX DE PELUCHES
La porte ! La porte ! Oh ! Bah non ! Hé, Jean-Marc!
JEAN MARC - Une peluche
Monsieur s'il vous plait, c'est privé ici !
LE PERE
Attends, attends Chloé...
LA DAME
Alors ma puce, c'est meilleur que mes mots croisés, hein !
LA FILLETTE
Oui
LE PERE
Non non, attends, ça tu poses ça... Chloé, Papa n'est pas content du tout !
VOIX OFF FILLETTE
Y a plus ... LE PERE
Bon ça suffit, tu arrêtes ça tout de ...
LE PERE
Euh... Ils sont où, les pots ?
LE PERE
Oh putain non...
LA FILLETTE
Gâteau !
VOIX OFF TGV
Suite à un incident technique d'origine inconnue, notre train est
momentanément à l'arrêt.
LA FILLETTE
Maman !
LE PERE
Allo ? Oui ? Super... Ah nous, ça va super.
LA FILLETTE
C'est quoi ?
LE PERE
Très bien, écoute oui, toute sa purée, oui.
LE PERE
Et ben là euh...
LE PERE
...entre Dijon et Part-Dieu, enfin je crois...
LE PERE
Mais à l'arrêt, hein...
LE PERE
Oui c'est ça, dans la campagne.
LE PERE
Non, ils savent pas trop non.
LE PERE
Attends, ah bah ils ont dû trouver, je crois qu'on repart là.
LE PERE
Oui, à tout à l'heure bisous.
LA FILLETTE
Chocolat !
VOIX OFF LA FILLETTE
C'est beau ...
LE PERE
Eh ? Un petit mot croisé ?
LA FILLETTE
Oui
L'homme d'Affaires
Pff ..
LE PERE
Alors. En cinq lettres, premier mot classique chez l'enfant : « Maman ».
LA FILLETTE
Maman ?
LE PERE
Très bien... Et maintenant, en quatre lettres, plus difficile : « le mari
de maman, qu'on croise également à la maison » ...
LA FILLETTE
Maman.
LE PERE
Non, non. Attends, attends, attends. Réponds pas si vite. Concentre-toi,
chante le si tu veux : Papa, Papa !
LA FILLETTE
MAMAMAMAMAMAMA ! LE PERE Bon, d'accord, ok.
LA FILLETTE
MAMAMAMAMAMAMA !
LE PERE
En douze lettres. Substance dérivée du plutonium ?
LA FILLETTE
Hé !
LE PERE
Papa, ça veut dire quoi être papa ? Est ce que c'est celui qui sait régler
tous les problèmes ? Qui a toujours réponse à tout ? Qui est capable
d'expliquer à sa fille ...
LA FILLETTE
C'est quoi ?
LE PERE
Une goutte d'eau ? Et qui arrive à comprendre à tout moment ce qui peut se
passer dans sa petite tête ?
LA FILLETTE
Hé, t'as vu ?
LE PERE
Avant qu'elle arrive je me demandais simplement comment elle allait être,
si elle ressemblerait plutôt à sa maman ou à son papa... En fait, c'est
difficile de croire qu'avant elle était même pas là.
CARTONS*
« Quand elle était même pas là »
« Et puis soudain... »
« Arriva ce qui devait arriver »
« Et quelques... moi plu tar »
VOIX OFF DU PERE
Et voilà, elle s'est fait sa place. Naturellement. Bientôt, elle va parler,
avoir sa première dent...Et puis elle s'arrêtera pas là, après elle va
marcher, manger, boire toute seule, sans avoir besoin de la main de son
papa ou de sa maman, ni de sa fourmi préférée... elle dessinera des arbres
baroques en CP, elle écoutera des chanteurs à l'eau de rose avec ses
copines en CE2.
VOIX OFF DU PERE
Elle claquera fort la porte de sa chambre en 3e...
VOIX OFF DU PERE
Bon sang si j'ai des trucs à lui dire, c'est maintenant ! VOIX OFF TGV Nîmes, ici Nîmes, Une minute d'arrêt. Assurez-vous de n'avoir rien oublié
dans le train. Nîmes, bienvenue dans notre gare !
LE PERE
Oh putain !! Chloé, tu attends.... Merde merde merde merde...
LA FILLETTE
Oh ...
LA FILLETTE
Mamama, mamama, mamama...
LA MERE
Salut vous deux ! Ça s'est bien passé ?
LE PERE
Aucun problème !
LA FILLETTE
Aucun !
LE PERE
Non non non, vraiment alors... On a pris le train, super...
LA MERE
Alors, ma puce, qui c'est qui t'a mis ta chaussure du lundi avec le pied du
mardi ?
LA FILLETTE
Papa ! Papapa, papapa, papapapa .
LE PERE
Eh, eh, Attendez... attendez, attendez...
LA MERE
Ah, au fait, euh... tu l'as rangé où sa tétine ?
LA FILLETTE
Tétine !
LE PERE
Ben, dans le sac bleu pourquoi ?
VOIX OFF SNCF
Votre attention s'il vous plait, le propriétaire du sac bleu, abandonné en
voiture 5...
PERE
...merde... putain c'est nous !
VOIX SNCF
... du train actuellement à l'arrêt quai numéro 2
PERE
... attends, j'arrive...
VOIX SNCF
Est prié de le récupérer dans les plus brefs délais.
PERE
Non, ne...
VOIX SNCF
La SNCF et son personnel vous prient de bien vouloir l'excuser. Nous allons
devoir procéder immédiatement au déminage d'un colis suspect.
LE PERE
.. Attendez, non... c'est le mien, c'est mon sac !
LE PERE
...'tain...
Analyse : Un voyage physique et mental Le voyage évoqué par le titre du film est double : c'est le premier voyage
que font ensemble un jeune papa et sa petite fille, mais c'est également
celui qui fera passer les deux personnages d'état d'homme et de bébé à
celui de père et fille.
Les premiers plans* du film présentent les rues de Paris sous forme de
dessins aux bâtiments et aux panneaux biscornus. En voix-off, on entend le
dialogue d'un homme et d'une femme au téléphone. On comprend grâce à la
liste des choses indispensables au voyage de l'homme qu'il a pour mission
d'amener un enfant à bon port, et que c'est un exercice nouveau pour lui.
L'oubli d'un objet important annonce une série de péripéties qui ne
s'achèvera qu'avec la fin du voyage. Suit le générique, et le voyage
proprement dit. On découvre les personnages à leur montée dans le train,
déjà en marche. Le premier personnage à apparaître est la petite fille,
jetée dans le wagon, puis la poupée fourmi, qui avait failli être oubliée,
au bout de laquelle s'accroche le père. La p