Sauf mention contraire, le terme étranger est en ... - Examen corrige

(1) Sauf mention contraire, le terme étranger est en langue anglaise, avec
parfois la précision GB (anglais) ou EU (anglais américain).
(2) Les termes à ne pas utiliser figurent en caractères italiques.
(3) Les termes qui sont définis dans la liste principale et leurs formes
abrégées figurent en caractères gras.
(4) L'équivalent admis est placé entre parenthèses.
Domaines et sous-domaines sont séparés par une barre oblique (/). Entre
deux domaines ou deux sous-domaines, on trouve un trait d'union (-). |TERME ÉTRANGER (1) |DOMAINE/SOUS-DOMAINE |ÉQUIVALENT FRANÇAIS (3) |
|OU À NE PAS UTILISER (2) | |OU ÉQUIVALENT ADMIS (4) |
|ablating cone, ablating |Sciences et techniques |cône d'ablation. |
|nosecone. |spatiales/Thermique. | |
|ablation. |Sciences et techniques |ablation, n.f. |
| |spatiales/Matériaux-Thermique. | |
|ablative. |Sciences et techniques |ablatif, -ive, adj. |
| |spatiales/Matériaux-Thermique. | |
|abstract. |Tous domaines. |résumé, n.m. |
|acceptance flight. |Transport/Transport aérien. |vol de réception. |
|ace. |Sport/Tennis. |as, n.m. (ace, n.m. : |
| | |équiv. admis). |
|acknowledgment (ACK). |Défense/Transmissions. |aperçu, n.m. (langage |
| | |professionnel). |
|acquisition. |Sciences et techniques |acquisition, n.f. |
| |spatiales-Télécommunications. | |
|active air defence. |Défense. |défense aérienne active.|
|active heat insulation, |Bâtiment. |isolation thermique |
|dynamic thermal insulation,| |dynamique. |
|dynamic heat insulation. | | |
|active sensor. |Télédétection spatiale-Sciences|capteur actif. |
| |et techniques spatiales. | |
|actuator. |Défense. |vérin, n.m. |
|actuator, jack. |Défense. |vérin, n.m. |
|adaptor. |Génétique moléculaire/Génie |adaptateur, n.m. |
| |génétique. | |
|address. |Informatique. |adresse informatique, |
| | |adresse, n.f. |
|adobe brick, adobe. |Bâtiment. |adobe, n.m. |
|advanced lay-out. |Audiovisuel-Communication. |maquette, n.f. |
|advertisement. |Communication/Publicité. |message publicitaire, |
| | |message, n.m. (spot, |
| | |n.m. : équiv. admis). |
|advertising man. |Communication. |publicitaire, n. ou adj.|
|advisory committee, |Économie et |comité de |
|steering committee. |finances/Banque-Marchés. |restructuration. |
|aerodynamic clean-up. |Défense-Aéronautique. |nettoyage aérodynamique.|
|aerodynamic matching. |Défense-Aéronautique. |adaptation |
| | |aérodynamique. |
|aerodynamic missile. |Défense/Armement. |missile aérodynamique. |
|aeroelastic distorsion. |Défense-Aérodynamique. |aérodistorsion, n.f. |
|aero-elasticity. |Défense-Aérodynamique. |aéroélasticité, n.f. |
|aerospace. |Sciences et techniques |aérospatial, adj. |
| |spatiales. | |
|aerospace plane. |Sciences et techniques |avion spatial. |
| |spatiales/Véhicules spatiaux. | |
|afloat support. |Défense-Marine. |soutien logistique à la |
| | |mer. |
|agency fee. |Économie et |commission de gestion. |
| |finances/Banque-Marchés. | |
|agricultural equipment. |Agriculture/Économie agricole. |agroéquipement, n.m. |
|agro-industry, |Agriculture/Économie agricole. |agro-industrie, n.f. |
|agro-processing industry, | | |
|agricultural industry, | | |
|agro-food industry, factory| | |
|farming. | | |
|aided-recall test. |Communication/Publicité. |test de mémorisation |
| | |assistée (TMA). |
|air data computer. |Défense-Aéronautique. |centrale aérodynamique. |
|air lock. |Défense-Moteur thermique. |bouchon de vapeur. |
|air miss, near collision, |Défense-Aéronautique. |quasi-collision, n.f. |
|near miss. | | |
|air print. |Audiovisuel/Télévision. |copie d'antenne (langage|
| | |professionnel), copie |
| | |pour antenne. |
|air strip. |Défense-Aéronautique. |bande d'atterrissage. |
|airbag. |Transport-Automobile. |coussin de sécurité. |
|airbag. |Transport-Automobile. |coussin gonflable, sac |
| | |gonflable. |
|airborne remote sensing. |Télédétection spatiale. |télédétection aérienne. |
|airborne time. |Transport/Transport aérien. |temps de vol cale à |
| | |cale. |
|aircraft integrated data |Défense-Aéronautique. |enregistreur de |
|system (AIDS). | |maintenance. |
|airliner, liner. |Transport/Transport aérien. |avion de ligne. |
|air-supported structure, |Architecture-Bâtiment. |structure gonflable. |
|inflated structure. | | |
|algorithmics. |Informatique. |algorithmique, n.f. |
|allotment. |Économie et finances. |allotissement, n.m. |
|allotment. |Tourisme. |contingent, n.m. |
|allowable load. |Défense-Aéronautique. |charge offerte. |
|amplifiable plasmid. |Génétique moléculaire/Génie |plasmide amplifiable. |
| |génétique. | |
|amplificateur de public |Audiovisuel. |amplificateur de |
|address. | |sonorisation. |
|amplified sequence. |Génétique moléculaire/Génie |séquence amplifiée. |
| |génétique. | |
|amplitude modulation (AM). |Audiovisuel/Radio. |modulation d'amplitude. |
|ampli-tuner. |Audiovisuel. |ampli-syntoniseur, n.m. |
|analog transmission. |Télécommunications. |transmission analogique.|
|analogue signal. |Télécommunications. |signal analogique. |
|analogue simulator. |Électronique/Composants |simulateur analogique. |
| |électroniques. | |
|analogue switching. |Télécommunications. |commutation analogique. |
|analogue-to-digital |Électronique/Composants |convertisseur |
|converter (ADC). |électroniques. |analogique-numérique, |
| | |convertisseur A/N (CAN).|
|angel echo. |Télédétection spatiale-Sciences|écho mirage. |
| |et techniques spatiales. | |
|angle of depression. |Télédétection spatiale-Sciences|angle de dépression. |
| |et techniques spatiales. | |
|angle of tilt. |Télédétection spatiale-Sciences|angle d'inclinaison. |
| |et techniques spatiales. | |
|announcer. |Sport. |annonceur, -euse, n. |
|anticodon. |Génétique moléculaire. |anticodon, n.m. |
|antisense RNA. |Génétique moléculaire/Génie |ARN antisens. |
| |génétique. | |
|antisense strand, non |Génétique moléculaire. |brin antisens. |
|coding strand. | | |
|antiska