Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ...

CONVENTION POUR LA SAUVEGARDE
DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE SAUVEGARDE
DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL Cinquième session
Nairobi, Kenya
15-19 novembre 2010 Point 4 de l'ordre du jour provisoire :
Adoption du projet de compte-rendu de la quatrième session du Comité
|Décision requise : paragraphe 2 |
1. Le présent document contient le projet de compte-rendu de la quatrième
session du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine
culturel immatériel, tenue à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) du 28
septembre au 2 octobre 2009. 2. Le Comité souhaitera peut-être adopter le projet de décision ci-
après :
PROJET DE DÉCISION 5.COM 4 Le Comité, 1. Ayant examiné le document ITH/10/5.COM/CONF.202/4, 2. Adopte le compte-rendu de la quatrième session du Comité inclus
dans le présent document.
COMPTE-RENDU DE LA QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ 1. Le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel
immatériel a tenu sa quatrième session ordinaire à Abou Dhabi, capitale
des Émirats arabes unis, du 28 septembre au 2 octobre 2009, à
l'invitation des autorités des Émirats arabes unis. 2. Les délégations des 24 États membres du Comité étaient présentes à
cette session : Bélarus, Chypre, Croatie, Cuba, Émirats arabes unis,
Estonie, Gabon, Hongrie, Inde, Italie, Jordanie, Kenya, Mali, Mexique,
Niger, Oman, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, République de
Corée, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et
Zimbabwe. 3. Étaient également présents en qualité d'observateurs : (a) Les délégations de 62 États parties non membres du Comité :
Afghanistan, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie,
Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bolivie
(États plurinational de), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi,
Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne,
France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guinée, Honduras, Indonésie, Iran
(République
islamique d'), Japon, Lettonie, Liban, Luxembourg, Madagascar,
Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège,
Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal,
Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République
tchèque, Roumanie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Togo,
Tunisie, Ukraine et Uruguay. (b) Les délégations de 15 États non parties à la Convention mais
membres de l'UNESCO : Afrique du Sud, Bahreïn, Brunéi Darussalam,
Danemark, États-Unis d'Amérique, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït,
Malaisie, Pays-Bas, Pologne, République démocratique du Congo,
République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Somalie et
Thaïlande. (c) Une organisation du système des Nations Unies : la FAO. (d) Les représentants de 32 organisations non gouvernementales :
Arunodaya Kala Mahila Mandali, Association Cont'Act pour
l'éducation et les cultures, Association nationale cultures et
traditions, Associazione Extra Moenia, Centre des musiques et
danses traditionnelles et populaires de la Guadeloupe, Centro de
Estudios Borjanos de la Institución « Fernando el Católico »,
Chambre des beaux-arts de Méditerranée, CIOFF Bulgarie,
Conservatorio de la Cultura Gastronómica Mexicana S.C., Craft
Revival Trust, Dhrupad Institute Bhopal Trust, IDAST/Iniziative
Demo-Etno-Antropologiche e di Storia Orale in Toscana, Institute of
Folk Arts and Culture, Instituut voor Vlaamse Volkskunst vzw,
International Association for Falconry and Conservation of Birds of
Prey, Conseil international de la musique traditionnelle, Conseil
international des musées, Conseil international des monuments et
des sites, Conseil international des sciences sociales, Société
internationale d'ethnologie et de folklore-SIEF, Società Italiana
per la Museografia ed i Beni DemoEtnoAntropologici, Jaipur Virasat
Foundation, Corée Cultural Patrimoine Foundation, Madhukali-Bhopal,
Mediterranean Diet Foundation, Norwegian Crafts Developement, Tamil
Nadu Rural Arts Développement Centre, Traditions pour demain,
Centre UNESCO de Catalogne, le Centre UNESCO de Melilla, le Centre
UNESCO de Navarre, et World Martial Arts Union. 4. Les travaux de la session ont été conduits dans quatre langues :
l'anglais et le français, langues de travail du Comité, l'arabe et
l'espagnol. 5. La Section du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO a assuré le
secrétariat de la réunion. 6. Ont été élus au Bureau de la quatrième session du Comité :
Président : S. E. M. Awadh Ali Saleh (Émirats arabes unis)
Vice-Présidents : Chypre, Inde, Mali et Paraguay
Rapporteur : M. Tvrtko Zebec (Croatie).
ABRÉVIATIONS |Assemblée |Assemblée générale des États parties à la Convention |
|générale |pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel |
|Comité |Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine |
| |culturel immatériel |
|Convention |Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel |
| |immatériel |
|LR |Liste représentative du patrimoine culturel immatériel |
| |de l'humanité |
|LSU |Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une |
| |sauvegarde urgente ; Liste de sauvegarde urgente |
|OIG |Organisation intergouvernementale |
|ONG |Organisation non gouvernementale |
|PCI |Patrimoine culturel immatériel |
|Secrétaire |Secrétaire de la Convention pour la sauvegarde du |
| |patrimoine culturel immatériel |
[Lundi 28 septembre 2009 - 9 heures]
POINT 1 DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE : OUVERTURE DE LA SESSION 7. L'ouverture de la quatrième session du Comité intergouvernemental a
été marquée par une cérémonie officielle présidée par Son Excellence
Sheikh Sultan Bin Tahnon Al Nahyan, Président de l'Office d'Abou Dhabi
pour la culture et le patrimoine, et Mme Françoise Rivière,
représentante du Directeur général de l'UNESCO et Sous-Directrice
générale pour la culture, en la présence de Son Excellence M. Olabiyi
Babalola Joseph Yaï, Président du Conseil exécutif de l'UNESCO, de Son
Excellence M. Awadh Ali Saleh, Président du Comité intergouvernemental
de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, et de M. Chérif
Khaznadar, Président de la deuxième session de l'Assemblée générale des
États parties à la Convention de 2003. 8. Le Président de l'Office d'Abou Dhabi pour la culture et le
patrimoine, Son Excellence Sheikh Sultan Bin Tahnon Al Nahyan, a ouvert
la quatrième session du Comité intergouvernemental de sauvegarde du
patrimoine culturel immatériel en souhaitant chaleureusement la
bienvenue aux participants. Au nom du Chef de l'État, Son Altesse
Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, il leur a adressé ses salutations
et a rendu hommage à l'UNESCO pour son travail passé et présent en
faveur du patrimoine culturel immatériel, tout en soulignant le besoin
de poursuivre ces efforts, en particulier dans les pays les plus
pauvres. Il a informé le Comité que l'Office d'Abou Dhabi pour la
culture et le patrimoine coopérait avec l'UNESCO aux fins de
l'élaboration de plusieurs stratégies dans le domaine du patrimoine. En
conclusion, il a souhaité au Comité plein succès dans ses travaux. 9. Le Directeur exécutif des arts et des affaires culturelles auprès du
Ministère de la culture, de la jeunesse et du développement
communautaire, Son Excellence Bilal Al Budour, s'est réjoui de ce que
les Émirats arabes unis accueillent la réunion. Il a souligné que les
Émirats arabes unis s'étaient engagés à protéger et préserver leur
patrimoine culturel immatériel, et a rappelé aux participants que le
pays avait été parmi les tout premiers à ratifier la Convention de
2003. Il a salué celles et ceux qui avaient facilité l'inscription de
la fauconnerie sur la Liste représentative, et rendu hommage en
conclusion à l'Office d'Abou Dhabi pour la culture et le patrimoine et
au Président du Comité intergouvernemental, S. E. M. Awadh Ali Saleh. 10. La représentante du Directeur général de l'UNESCO, Mme Françoise
Rivière, Sous-Directrice générale pour la culture, a souhaité la
bienvenue aux participants et a remercié chaleureusement l'Office
d'Abou Dhabi pour la culture et le patrimoine de son hospitalité et de
la générosité avec laquelle il avait organisé la réunion. Elle a
présenté les excuses du Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro
Matsuura, absent, mais a assuré le Comité de sa présence plus tard dans
la semaine. Notant que les 400 participants rep