Robust French syntax analysis : reconciling statistical methods and ...