1010Kb - UNESCO World Heritage Centre

|Patrimoine mondial |30 COM |
| |WHC-06/30.COM/INF.19 |
|Distribution limitée |Paris, 25 avril 2007 |
| |Original : anglais/français |
ORGANISATION DES NATIONS UNIES
POUR L'EDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE
CONVENTION CONCERNANT LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET
NATUREL
COMITE DU PATRIMOINE MONDIAL
Trentième session Vilnius, Lituanie
8 - 16 juillet 2006 RESUME DES INTERVENTIONS CéRéMONie d'OUVERTURE
Samedi 8 Juillet 2006 18 h 00 - 18 h 50
POINT 1 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE La 30e session du Comité du patrimoine mondial est ouverte par Son
Excellence le Président de la Lituanie, Monsieur Valdas Adamkus, le 8
juillet 2006 au Théâtre national lituanien de l'opéra et du ballet. Le
Président souhaite la bienvenue à Monsieur Koïchiro Matsuura, Directeur
général de l'UNESCO, à Monsieur Musa bin Jaafar bin Hassan, Président de la
Conférence générale de l'UNESCO, à Monsieur Zhang Xinsheng, Président du
Conseil exécutif de l'UNESCO, à Madame Françoise Rivière, Sous-Directeur
général de l'UNESCO pour la culture, à Madame Ina Mar?iulionyt?, Présidente
du Comité du patrimoine mondial, aux membres du Comité, aux ministres et
aux ambassadeurs et à tous les observateurs. Les 21 membres du Comité du
patrimoine mondial participent à la session : Bénin, Canada, Chili, Cuba,
Espagne, États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Japon, Kenya, Koweït,
Lituanie, Madagascar, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas,
Pérou, République de Corée et Tunisie. La liste complète des participants
figure en Annexe I au présent document. Les États parties à la Convention du patrimoine mondial, dont la liste suit
et qui ne sont pas membres du Comité, sont représentés en tant
qu'observateurs : Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite,
Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Belgique, Bosnie-
Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire,
Danemark, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala,
Hongrie, Islande, Indonésie, Irak, Irlande, Italie, Jordanie, Luxembourg,
Malaisie, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie,
Népal, Pakistan, Palau, Panama, Pologne, République centrafricaine,
République démocratique du Congo, République de Serbie, République
islamique d'Iran, République-unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de
Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Samoa, Slovaquie, Sri
Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Togo, Turquie. S.E. Monsieur Esfandja Rahim Mashaee, Second Vice-Président de la
République islamique d'Iran et Directeur du Centre pour le patrimoine
culturel iranien, est présent en tant qu'observateur. Des représentants des organisations consultatives auprès du Comité, à
savoir le Centre international d'étude pour la préservation et la
restauration des biens culturels (ICCROM), le Conseil international des
monuments et des sites (ICOMOS) et l'Union mondiale pour la nature (UICN),
participent également à la session. Les personnalités présentes à la session inaugurale prononcent des discours
dont le contenu est résumé ci-après. Le texte intégral de tous les discours
peut être consulté à l'adresse Internet suivante :
http://whc.unesco.org/archive/2006 . Son Excellence le Président de la Lituanie, Monsieur Valdas Adamkus,
commence par souhaiter la bienvenue aux participants à la session du Comité
et parle de l'importance de la coopération internationale pour préserver le
patrimoine. Il insiste sur le fait que la coopération internationale a été
décisive pour aider les pays à faire face aux problèmes de préservation de
leur patrimoine, rappelant la nécessité de trouver des solutions au dilemme
permanent de concilier les besoins en matière d'économie et
d'investissements et les exigences de protection du patrimoine, et de
trouver une voie menant directement au développement durable. Monsieur Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO, met l'accent
dans son discours sur la nécessité de développer la synergie entre les
conventions de l'UNESCO (en particulier entre la Convention du patrimoine
mondial de 1972, la Convention pour la sauvegarde du patrimoine immatériel
de 2003 et la Convention pour les expressions culturelles de 2005). Il
évoque également la restructuration du secteur de la Culture de l'UNESCO
pour favoriser une plus grande synergie. Monsieur Musa bin Jaafar bin Hassan, Président de la Conférence générale de
l'UNESCO, félicite le peuple lituanien de s'être mobilisé pour découvrir et
sauvegarder les trésors culturels de son pays et insiste sur l'importance
de favoriser la diversité culturelle entre les civilisations. Monsieur Zhang Xinsheng, Président du Conseil exécutif de l'UNESCO évoque
l'importance de la création du Fonds du patrimoine mondial africain et du
soutien à la Convention sur la diversité biologique et voit dans la
Lituanie un carrefour de rencontres et d'échanges. Madame Ina Mar?iulionyt?, Présidente du Comité du patrimoine mondial, se
dit honorée de célébrer 30 années de succès de la Convention et souligne
que son application ne se limite pas à inscrire des sites sur la Liste du
patrimoine mondial mais à assurer en particulier leur conservation. La session est suivie d'une représentation de Carmen par le Ballet national
lituanien. La séance est levée à 18 h 50 premier jour - dimanche 9 JUilLet 2006 première réunion 09 h 00 - 13 h 00 Présidence : Madame Ina Marciulionyte POINT 1 OUVERTURE DE LA SESSION Document : WHC-06/30.COM/INF.1 La première réunion de la 30e session est ouverte par Madame Ina
Marciulionyte, Présidente du Comité du patrimoine mondial, le 9 juillet
2006 à Vilnius, Lituanie. La Présidente souhaite la bienvenue à Monsieur
Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO et lui donne la parole. Dans son discours, Monsieur Koïchiro Matsuura, Directeur général de
l'UNESCO, remercie le pays hôte et le félicite pour sa préparation de la
30e session du Comité du patrimoine mondial et pour son hospitalité
chaleureuse. Le texte intégral de son discours est disponible à l'adresse
Internet suivante :
POINT 2 DEMANDES DU STATUT D'OBSERVATEUR Documents : WHC-06/30.COM/2.Rev
WHC-06/30.COM/INF.2
Décision : 30 COM 2 Rev.
La Présidente informe le Comité que le Bureau s'est réuni deux fois pour
préparer le travail du Comité et que quelques propositions de modification
de l'ordre du jour provisoire ont été présentées. Avec l'aide du Conseiller
juridique, le Bureau a discuté des questions liées à la séparation de la
Serbie et du Monténégro. La question du changement climatique a également
été évoquée. Le Secrétariat présentera en temps voulu les amendements à
l'ordre du jour provisoire proposés. Elle présente ensuite le point 2 de l'ordre du jour qui concerne les
demandes de statut d'observateur reçues conformément à l'article 8.3 du
Règlement intérieur du Comité et demande au Directeur du Centre du
patrimoine mondial si de nouvelles demandes ont été soumises depuis la
production du document concerné. Le Directeur du Centre du patrimoine mondial informe le Comité qu'aucune
demande supplémentaire du statut d'observateur n'a été soumise. Les 21 membres du Comité, à savoir le Bénin, le Canada, le Chili, Cuba,
l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, Israël, le Japon, le Kenya,
le Koweït, la Lituanie, Madagascar, le Maroc, Maurice, la Norvège, la
Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la République de Corée et la
Tunisie participent à la session. Soixante-deux (selon la Liste provisoire des participants) États parties à
la Convention du patrimoine mondial qui ne sont pas membres du Comité sont
représentés comme observateurs : Algérie, Allemagne, Andorre, Angola,
Arabie saoudite, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade,
Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Comores, Costa Rica, Côte
d'Ivoire, Danemark, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce,
Guatemala, Hongrie, Islande, Indonésie, Irak, Irlande, Italie, Jordanie,
Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Mongolie,
Mozambique, Namibie, Népal, Pakistan, Palau, Panama, Pologne, République
centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Serbie,
République islamique d'Iran, République unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-
Siège, Samoa, Slovaquie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Syrie,
Thaïlande, Togo, Turquie. La mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'UNESCO est
également présente en tant qu'observateur. Des représentants des organisations consultatives auprès du Comité, à
savoir le Centre international d'étude pour la préservation et la
restauration des biens culturels (ICCROM), le Conseil international des
monuments et des sites (ICOMOS) et l'Union mondiale pour la nature (UICN)
participent à la session. La délégation d'Israël fait observer que la procédure actuelle pour
deman