1 L'IMMIGRATION PAR LES CHANSONS Kerry James Aurehøj ...

[pic][pic][pic][pic][pic] L'IMMIGRATION PAR LES CHANSONS
Kerry James Aurehøj
2007 / LH


Table des matières


Magic System
Biographie 3
Un gaou à Paris 4
Travail d'élève 5
Disiz La Peste
Biographie 6
Jeune de banlieue 7
Travail d'élève 10
Kerry James
Biographie 12
Ghetto Super Classe 13
Travail d'élève 15
Tiken Jah Fakoly
Biographie 16
Ou`veux-tu que j'aille 18
Travail d'élève 19
Grand Corps Malade
Biographie 20
Saint Denis 21
Travail d'élève 23


But de l'enseignement :


Expression orale : parler de ses origines ; discuter de thèmes de
société tels que l'exclusion ou la discrimination ; identifier et
trouver des arguments, émettre des propositions ; faire des
hypothèses ; qualifier une ville et ses habitants ; parler de
l'intégration des immigrés.

Expression orale/écrite : rédiger de courtes présentations ;
réagir à un clip, aux paroles d'une chanson ; prendre position ;
argumenter.

Vocabulaire : comprendre le français familier et argotique et le
transposer en français standard ; trouver des synonymes, des
équivalences.


Culture : les stéréotypes des banlieues et des banlieusards en
France. L'immigration en France


Kilder : http://www.leplaisirdapprendre.com/chansons/cd/g05/index.
php +
www.TV5.org, hvor intet andet er nævnt




LH / 2007



Alexandria
[pic]
[pic][pic]

Magic System

Nom de scène : Magic System
Lieu de naissance : Côte d'Ivoire
Membre du groupe : Salif « A Salfo » Traoré, Narcisse « Goude »
Sdoua, Etienne « Tino » Boué Bi et Adama « Manadja » Fa
Début de carrière : 1996
Style musical : World Music [pic]

Biographie
Réputé sur le continent africain, le groupe Magic System, s'impose [gør sig
gældende], au-jourd'hui, sur la scène francophone avec le tube hit « 1er
Gaou » [idiot].

Formé en 1996, le quatuor [kvartet] ivoirien n'en est pas à son premier
essai. En 1997, les Magic System enregistrent leur premier album intitulé «
Papitou ». La qualité des mu-siques est indéniable [ubestridelig], pourtant
le succès n'est pas au rendez-vous [som forven-tet]. Les Magic System
tirent, alors, les bénéfices [drager fordel af] de cette première épreuve
[modgang] et persévèrent [holder ud].

En 1999, ils composent de nouveaux titres et investissent [belejrer], cette
fois, l'un des stu-dios d'enregistrement les plus performants [effektive]
d'Afrique de l'Ouest. Dès [lige fra] sa parution [udgivelse], le premier
titre de l'album « 1er Gaou » se hisse [løfter sig op] en tête des ventes
de disques du pays. Le succès est phénoménal.

Dans la foulée [i kølvandet], les membres du groupe s'embarquent [indlade
sig på] pour une tournée qui les mène aux quatre coins du continent. Très
vite, la folie « Gaou » se pro-page [spreder sig] ; acclamé en Suisse, en
Belgique et en Italie, le groupe Magic System fait également fureur
[stormende lykke] en France.

Sensibles aux problèmes de société qui les entourent, les Magic System
n'hésitent pas à aborder des thèmes délicats comme la pédophilie,
l'avortement, la délinquance [kriminalitet] ou les divisions ethniques.
Mariés à des rythmes enlevés [livlige], ces sujets sont entendus partout et
par tous...Telle est la force du phénomène Magic System. Avec 113, Magic
Sys-tem interprète « Un gaou à Paris » .


Discographie
1997 : Papitou/ extrait « Momo »
1999 : 1er Gaou/ Extrait « 1er Gaou », « Un Gaou à Paris »

[pic][pic]
Un Gaou à Paris


Chanson : Magic System - Un Gaou à Paris gaou
m idiot
Paroles : Magic System

Alélé ayé ho- Ayé ayé ayé ayé ayé

Mon rêve c'était d'aller à Paris,
Je n'savais pas ce qui m'attendait ho ho
Je quitte Abidjan à 34 degrès ho
Arrivé à Paris ho 2 degrès
Tellement le froid m'a limé ho
limer slide på
J'ai oublié Abidjan ho ho

Alélé alé ayé ho- Aye ho Aye Aye ho

Tu ne fumes pas, fumée sort de ta bouche ho
La souffrance ne fait que commencer ho ho
A Paris tout le monde s'appelle Zagoli ho
Tout le monde porte des gants ho ho

Alélé Ayé Aye ho Aye ho Ayé ho

C'est quel pays où y a pas bonjour ho y a =
il y a
Tout le monde est pressé ho

Chacun dans son chacun ho
A Paris yo pas mon frère donne-moi crédit ho
On n'a qu'à se débrouiller ho se débrouiller
klare sig
On est venu en détail ho en
détail en efter en

Pour avoir des papiers on souffre ho
Arrivé là-bas on souffre ho
Souffrance dans la souffrance ho
On quitte chez nous avec beaucoup d'argent ho
Arrivé là-bas ça devient petit ho
Dieu les voit

Alélé Ayé Ayé ho Ayé ho ho Ayé Ayé ho

Là-bas tout est machine ho
Même pour payer manger ho
Tu parles avec machine ho
Là-bas il pleut lumière ho Ayé ho ho


Alélé Ayé Ayé ho Ayé ho ho Ayé Ayé ho (3 fois)


Magic System : Un gaou à Paris




Thèmes abordés : L'émigration. L'intégration.
|Chercher la définition des mots |Se efter definitionen på ordene |
|émigration et immigration dans le |émigra-tion' og 'immigration' i |
|dictionnaire. Expliquez la différence |ordbogen. Forklar forskellen på de |
|entre ces deux mots. |to ord |
|Faites la liste de tous les mots |Lav en liste med alle de ord, som I|
|auxquels vous pensez quand on parle |tænker på, når man taler om |
|d'émigration. |udvandring. |
|Votre pays est-il touché par l'un de |Er jeres land berørt af et af de to|
|ces deux phénomènes ? Expliquez. |fænomener? Forklar. |
|Dans ce clip, il y a deux types |I musikvideoen er der to slags |
|d'images : en couleur et en noir et |billeder : i farver og sort-hvide. |
|blanc. A quoi correspondent les images |Hvad svarer farvebillederne til? |
|en couleur ? Décrivez-les. Que |Beskriv dem. Hvad forestiller |
|représentent les images en noir et |sort-hvid billederne? Beskriv dem. |
|blanc ? Décrivez-les. | |
|La différence de couleur entre les |Er forskellen på billedernes farve |
|images est-elle importante ? Quelle |vigtig? Hvilken forskel skal den |
|différence vient-elle accentuer ? |understrege? |
|De quel pays vient le chanteur ? Dans |Fra hvilket land kommer sangeren? |
|quel pays a-t-il émigré ? |Hvilket land er han indvandret i ? |
|De quelle façon est-ce qu'il présente |På hvilken måde præsenterer han |
|Paris : positive, neutre ou négative ? |Pa-ris: positivt, neutralt eller |
|Relevez dans le texte les éléments |negativt? Notér de positive, |
|positifs, neutres ou négatifs. |neutrale eller negative elementer i|
| |teksten. |
|Faites la liste des différences entre |Oplist forskellene på Paris og |
|Paris et Abidjan. |Abidjan. |
|Comment comprenez-vous les phrases |Hvordan forstår I følgende |
|suivantes : « Tu ne fumes pas, fumée |sætninger : Du ryger ikke, røg |
|sort de ta bouche » / « C'est quel pays|kommer ud af din mund / Hvad er det|
|où y a pas bonjour » « Chacun dans son |for et land hvor der ikke er goddag|
|chacun » / « Là-bas il pleut |/ (ca.) Enhver for sig selv / Dér |
|lumière ». |regner det med lys |
|Listez toutes les raisons que peut |Opregn alle de grunde, en person |
|avoir une personne de quitter son pays |kan have til at forlade sit land og|
|pour émigrer. |emigrere. |


Pour avoir plus d'informations sur Magic System, vous pouvez consulter le
site de TV5 : www.TV5.org (puis tapez « fiches artistes ») et, sur le site
www.dogori.com, vous trouve-rez également une interview du groupe Magic
System.







Disiz La Peste


Nom de scène : Disiz La Peste
Style musical : Rap
Biographie
Le nouveau prodige [geni] du rap français se nomme Disiz la peste. Ce
rappeur sénégalais de vingt-deux ans déclenchait [udløste] une frénésie
[vanvid], l'été dernier, avec son premier titre « J'pète les plombs »
[taber selvbeherskelsen].

L'engouement [begejstring] du public pour ce jeune rappeur s'est encore
accentué après la sortie de son premier album « Poisson rouge ». Encensé
[skamrost] par les plus grandes figures du rap fra