Chapitr

|@ |
| |
|William C. MILNE |
| |
| |
| |
| |
|LA VIE RÉELLE |
|EN CHINE |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
à partir de :
LA VIE RÉELLE EN CHINE,
par le révérend William Charles MILNE (1815-1863),
traduite par André TASSET. Introduction et notes de Guillaume Pauthier. Librairie Hachette et Cie, Paris, 1858, XXVIII+549 pages+3 cartes.
[pic] Ouvrage numérisé grâce à l'obligeance des
Archives et de la Bibliothèque asiatique des
Missions Étrangères de Paris [pic] http://www.mepasie.org
Édition en format texte par
Pierre Palpant www.chineancienne.fr
février 2012
TABLE DES MATIÈRES Cartes : Chine - Ningpo - Excursion. Préface de W. C. Milne Introduction par G. Pauthier PREMIÈRE PARTIE Idées des occidentaux sur la vie en Chine Chapitre I. - Étrangeté des usages. - Les queues. - Déformation des pieds. Chapitre II. - Longueur des ongles. - Éventails. - Peintures et dessins sur
papier de riz. - Processions. - Boules d'ivoire. - Lanternes. - Bâtons
servant à manger. - Ragoûts de rats et soupes de nids d'hirondelles. Chapitre III. - Fréquence des infanticides. - Absence de tout sentiment de
bienveillance chez les Chinois. DEUXIÈME PARTIE La vie chinoise dans sa réalité à Ning-po Chapitre I. - Ma première entrée dans la ville. - Je fais visite aux
fonctionnaires. - Maisons de thé. - Terrains militaires. - Murs de la
ville. - Mosquée. - Temples bouddhiques, taoïstes et de Confucius. Chapitre II. - Sentiments de la population à l'égard des étrangers après la
dernière guerre. - Résidence dans une famille chinoise. - Habitation dans
un monastère bouddhique, - dans un couvent de femmes, - chez un marchand. Chapitre III. - Dîner chez un mandarin. - Entrevue avec un fameux voleur
d'hommes. - L'almanach chinois. - Manière de hâter le printemps. - Fête des
lanternes. - Apparition d'une comète. Chapitre IV. - Préliminaires et conclusions d'un mariage. - Vie d'un ménage
à la Chine. - Observation des décades dans la vie. - Respect pour les
vieillards. - Fêtes de la naissance. - Théâtres. - J'échappe au feu. -
Incendie et confusion. - Gardes de nuit et tapage qu'ils font. Chapitre V. - Hommages religieux rendus aux morts. - Examens militaires et
littéraires. - Jours de jeûne. - Choléra. - Voyage à un lac et à deux
grands temples dans la campagne. - Historique des rapports de Ning-po avec
les étrangers depuis 1842. TROISIÈME PARTIE Coup d'?il sur la vie intérieure en Chine Chapitre I. - Récit d'une excursion de Ningpo à Péh-kouan. - de Péh-kouan à
I-kiao. Chapitre II. - Suite de l'excursion dans la province de Tchèh-kiang. - De I-
kiao à Tchang-chan. - de Tchang-chan aux limites entre le Tchèh-kiang et le
Kiangsi. Chapitre III. - Excursions à travers les provinces de Kiangsi et de Canton.
- De la limite entre celles de Tchèh-kiang et de Kiangsi à Yuhchan. - De
Yuhchan, la capitale de Kiangsi, à la ville de Nan-tchang. - De la ville de
Nan-tchang à Nan-k'ang. - Route par terre à travers le passage de Mieling.
- Du passage de Mieling à Nanhioung. - de Nan-hioung à Canton et à Hong-
kong. QUATRIÈME PARTIE Changhaï Chapitre I. - Changhaï. - Augmentation de son importance. - Sa position
géographique. - Promenades dans la ville et les faubourgs. - Marées. -
Puits bouillonnants. - Éclosement des ?ufs. - Maison des morts. - Fruits de
la terre. - Théories locales sur les phénomènes de la nature. - Pluie de
poussière. - Caractère de la population. Chapitre II. - Colonie d'Hébreux à la Chine. - Mahométisme à la Chine. -
Influence du bouddhisme et ses rapports frappants avec la religion
catholique romaine. Chapitre III. Des pagodes à la Chine. - Description générale de ces
édifices. - Discussion pour prouver que dans l'origine les pagodes furent
élevée à la Chine par des sectaires de l'Inde. Chapitre IV. - Missions catholiques à Changhaï. - Leur origine remontant à
plus de deux cent cinquante ans. - Un mandarin leur premier néophyte. -
Vicissitudes dans l'histoire de la religion catholique en ce pays. - Le
village de Zie-ka-weï. - Leur mode d'opération. Chapitre V. - Missions protestantes à Changhaï ; leur début ; leurs
opérations. - Étude de la langue. - Prédications. - Distribution de livres.
- Traduction des saintes Écritures. - Écoles. - Application des caractères
d'écriture romains à la langue chinoise. - Coup d'?il rétrospectif sur les
missions protestantes à la Chine pendant cinquante années. - Encouragements
à leurs travaux. CINQUIÈME PARTIE État présent et à venir de la Chine Chapitre I. - Insurrections indigènes à la Chine. - Soulèvements locaux à
Canton, Amoy et Changhaï, et leur répression. - Rébellion de Taïping. - Son
origine, ses progrès, ses échecs, son caractère religieux et ses résultats
probables. Chapitre II. - Courte description de Hongkong, de Macao et de Canton. Chapitre III. - Rupture de Canton avec les étrangers. - Les délais survenus
dans cette affaire avantageux sous deux rapports. - Le sentiment populaire
favorable aux étrangers dans les cinq ports. - Narration des hostilités
contre Canton jusqu'au commencement de 1858. - Capture de Yeh. Appendice @
[pic]
Chine propre.
[pic]
Ningpo et ses faubourgs.
[pic]
[pic] [pic]
PRÉFACE DE L'AUTEUR @ p.V Voué à la cause des missions protestantes à la Chine dès ses plus
jeunes années, l'auteur s'embarqua pour ce pays dans l'été de 1839 ; et,
sauf une absence de deux années, il y est demeuré jusqu'au commencement de
1854, sous les auspices de la Société des missions de Londres. Dans le cours de sa mission, il lui fut donné de visiter plusieurs villes
curieuses de la Chine, telles que Macao, Hong-Kong, Canton, Tchousan,
Ningpo, Changhaï, et de traverser dans ses voyages trois provinces de
l'Empire : le Tchehkiang, le Kiangsi, p.VI et celle de Canton. Les pages
suivantes donnent le résultat abrégé de ses observations pendant cette
longue période. Elles ont pour but de faire connaître les Chinois tels
qu'ils sont. L'ouvrage est divisé en cinq parties : dans la première on
examine les idées généralement reçues en Europe et en Amérique au sujet de
la Chine et des Chinois. Quelques-unes de ces idées sont fausses et
souverainement injustes pour les habitants de cet Empire. Dans les autres
parties, on donne des informations positives sur la vie commune et les
usages de la Chine, recueillies pendant un long séjour à Ningpo et à
Changhaï, ainsi que pendant une excursion de treize cents milles dans
l'intérieur du pays. Ces informations reposent sur des recherches
laborieuses faites dans les localités mêmes et dans les ouvrages
d'écrivains indigènes. A l'exception de quelques fragments, entièrement
refondus ici, déjà insérés, il y a plusieurs années, dans le Chinese
Repository, maintenant défunt, rien de ce qui suit n'a encore été publié
par l'auteur. Les cartes qui accompagnent l'ouvrage sont les plus exactes qui aient
paru jusqu'à ce jour ; elles ont été préparées par l'auteur lui-même après
la collation la plus scrupuleuse. Celle de son excursion dans l'intérieur
est la seule concernant ce trajet qui contienne des détails aussi
minutieux. Comme il p.VII y a lieu d'espérer que nos relations avec la
Chine, qui sont sur le point de recevoir des modifications importantes,
donneront aux étrangers accès dans l'intérieur de l'Empire, cette carte
peut devenir l'itinéraire obligé des voyageurs occidentaux. Les noms des
lieux sont donnés d'après le système de Morrison, sous le rapport de
l'orthographe, à l'exception de ceux qui sont devenus la propriété des
journaux, quoique n'offrant qu'une imitation mutilée du chinois, tels que
Amoy, Tchincheou, Canton, Macao, etc. [1] Dans la carte de la Chine propre,
on n'a fait entrer que les noms des capitales de provinces ou d