masarykova univerzita v brn? - IS MU

MASARYKOVA UNIVERZITA PEDAGOGICKÁ FAKULTA
Katedra francouzského jazyka a literatury
Basket-ball
Étude de la terminologie tchèque et française
Bakalá?ská práce
Brno 2014
Vedoucí práce: Vypracovala:
PhDr. Zde?ka Schejbalová, Ph.D. Hana Sedláková Prohlá?ení
Prohla?uji, ?e jsem tuto záv?re?nou bakalá?skou práci vypracoval/a
samostatn? s vyu?itím pouze citovaných literárních pramen?, dal?ích
informací a zdroj? v souladu s Disciplinárním ?ádem pro studenty
Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity a se zákonem ?. 121/2000 Sb., o
právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o zm?n?
n?kterých zákon? (autorský zákon), ve zn?ní pozd?j?ích p?edpis?.
| V Brn? dne 10.4.2014 |...............................|
| |.... |
| | | Pod?kování
Na tomto míst? bych ráda pod?kovala vedoucí své bakalá?ské práce PhDr.
Zde?ce Schejbalové, Ph.D. za poskytnuté informace a konzultace p?i tvorb?
této bakalá?ské práce. Table des matières Introduction 5
partie thÉorique 7
1. HISTOIRE DU BASKET-BALL 7 1.1 Évolution du basket-ball en France 8
1.2 Évolution du basket-ball en République tchèque 10 2. COMPÉTITIONS FRANÇAISES ET TCHÈQUES 11 2.1 Système français 11
2.1.1 Équipe de France de basket-ball 12
2.2 Système tchèque 13
2.2.1 Équipe de République tchèque de basket-ball 14 3. DESCRIPTION DU TERRAIN 14 3.1 Durée du jeu 15
3.2 Équipe 15
3.3 Équipement 16 4. JEU 16 4.1 Échauffement 17
4.2 Règles du jeu 17
4.3 Coups francs 18
4.4 Attaque 19
4.4.1 Passe 21
4.4.2 Écran 22
4.4.3 Contre-attaque 22
4.4.4 Passe et va 24
4.5 Défense 24
PARTIE PRATIQUE 26 5. TERMINOLOGIE FRANÇAISE DU BASKET-BALL 26 PARTIE DIDACTIQUE 40 FICHE PÉDAGOGIQUE 1 40
FICHE PÉDAGOGIQUE 2 42
FICHE PÉDAGOGIQUE 3 43 CONCLUSION 45 RÉSUMÉ 46
bibliographie/sitographie 47
ANNEXES 50
Introduction Le sport fait partie de notre vie depuis l´Antiquité. Il représente
une activité physique qui est très importante pour notre santé et aussi
pour notre bonne condition. De faire du sport aide à éviter le stress, à
relaxer, à se sentir mieux, cela fait plaisir et garde notre forme et un
équilibre psychique et physique. Les gens font du sport passivement,
activement ou professionnellement. Les personnes qui font du sport
professionnellement sont payés pour l´entraînement et pour leurs résultats.
Le basket-ball est né à la fin du XIXe siècle, dans le Massachusetts,
aux États-Unis. James Naismith, professeur américain de gymnastique, a
inventé ce sport collectif. Il fait pendre deux paniers de pêches sur des
balcons de deux côtés opposés dans le gymnase du collège de l´YMCA. Le
premier match de basket-ball a eu lieu dans ce gymnase. Pendant le jeu, un
seul panier était marqué et il a fallu enlever le ballon à l´aide d´une
échelle.[1] Le jeu du professeur Naismith devient populaire et il se répend
très rapidement autour du monde entier. Le Français B. Rideout était au
collège de Springfield et il a essayé d´amener le basket-ball en France. La
première épreuve s´est déroulée à Paris dans la salle de gymnastique de la
rue de Trévise en 1893, néanmoins le basket-ball ne devient le sport
officiel qu´en 1920.[2] Aujourd´hui c´est le second sport populaire
collectif en France. Il n´est pas si populaire comme le football bien que
ce soit un des sports rares repris aux États-Unis. L´étymologie
du mot basket-ball vient donc de l´anglais. Il est composé de basket «
panier » et de ball « balle ».[3]
J´ai choisi ce thème parce que le basket-ball fait partie de ma vie. Je
l´ai joué plus de huit ans depuis mon école primaire et j´y ai trouvé
beaucoup d´amis avec qui je suis en contact jusqu´aujourd´hui. J´ai des
expériences communes, nous voyagions à travers la République tchèque et
aussi la Slovaquie. Dans ce mémoire de licence, je veux
me concentrer sur la terminologie du basket-ball en français et en tchèque.
Le mémoire de licence est composé de trois parties : la partie théorique,
pratique et didactique. Dans la partie théorique,
je présente l´histoire du jeu, compétitions en France, les exigences
concernant le basket-ball et les règles de jeu. Dans la partie
pratique, j´analyse des expressions françaises et quelques termes imagés
relatifs au basket-ball. La partie
didactique renferme la proposition de fiches pédagogiques qui pourraient
reproduire le thème de basket-ball. Le but
de ce mémoire de licence est donc de présenter le basket-ball et de
recueillir des termes sportifs français. Comme le sport et ses règles se
développent toujours, il est donc nécessaire de chercher la plupart des
informations dans des sites Internet. Quelques sources imprimées dont nous
disposons sont plutôt vieillies et ainsi ils pourraient nous induire en
erreur. Je puise aussi dans des documents audiovisuels pour trouver des
termes sportifs ou ceux employés dans le registre parlé. Dans les
chapitres suivants je vais utiliser le pluriel d´auteur. partie thÉorique 1. HISTOIRE DU BASKET-BALL Cette partie est basée sur les citations de l´Encyclopédie des sports de
Jean Dauven[4] C´est en 1891, au collège de l´Y.M.C.A (« Union chrétienne des jeunes
gens ») de Springfield, dans le Massachusetts, que James Naismith, athlète
de valeur et instructeur d´éducation physique, voulant retenir au gymnase
les sportifs qui ne goûtaient pas la gymnastique classique, inventa le
basket et en énonça les cinq grands principes, tels qu´ils subsistent
aujourd´hui : 1. Ce sport se joue à la main avec
une balle ronde 2. On ne peut marcher avec la balle
3. Chaque joueur peut se placer sur le
terrain où il veut et n´importe quand 4. Il n´y a pas de contacts
personnels entre les joueurs 5. Le but sera horizontal
et élevé. Quand on sait que chaque équipe
aligne 5 joueurs sur le terrain, qu´on peut passer la balle de toutes les
façons et dans toutes les directions, que le joueur peut progresser en
faisant rebondir le ballon à terre (dribb, e), que les « paniers » comptent
deux points et les coups francs un, on connaît l´essentiel.
Naismith (1861-1939) - bien qu´il ne s´en soit pas inspiré - on a trouvé au
basket-ball des ancêtres insoupçonnés : des peintures du Hollandais
Diétrich de Bruys (1603) montrent des personnages essayant d´envoyer un
ballon dans un cercle. Mais, surtout, on a pu voir à l´Exposition d´art
mexicain, au musée d´Art moderne, des images et des accessoires d´un jeu
aztèque dont les joueurs devaient loger une balle en caoutchouc plein dans
l´évidement d´une borne ou d´une roue haut perchée.
Le basket-ball a été pratiqué par les femmes dès 1892 à Springfield,
et sa diffusion dans le monde a suivi celle du sport masculin.
Quelques dates selon Noël Lefrere[5]:
. 1893 : Sendra Berenson Abbott introduit le Basket-ball pour les filles
au Smith Collège à Northampton.
. 1927 : Abe Saperstein fonde les Harlem Globe-trotters.
. 1932 : La F.I.B.A. (Fédération Internationale de Basket Amateur) est
fondée ainsi que la F.F.B.B. (Fédération Française de Basket-Ball).
. 1936 : Le basket-ball devient sport olympique officiel à Berlin.
Basket-ball dans la cage[6]
Au début du basket-ball professionnel, un terrain était entouré par
une cage. C´est pourquoi des supporteurs étaient agressifs et ils
s´interposaient dans le jeu. Bien que la cage ait accélérée le jeu, elle
blessait les joueurs. Joe Lapchick[7] a dit qu´un ballon n´était qu´au
milieu du terrain, parce que seulement des joueurs courageux risquaient à
l´attraper dans les coins. Des organisateurs ont interdit à beaucoup de
supporteurs d´aller au terrain, donc ils apportaient des clous et d´autres
trucs aigus avec lesquels ils blessaient des joueurs.
1.1 Évolution du basket-ball en France Le premier match en Europe s'est passé sur le territoire français en
1893, rue de Trévise à Paris[8].
En France, quand le jeu prit son essor hors des patronages, une équipe
féminine émergea, les Linnets de Saint-Maur, qui s´assura huit fois le
titre national. Sa technique était aussi Rudimentaire que celle des hommes,
mais elle réunissait des athlètes d´une qualité rare, puisque trois de ses
équipières: Lucienne Vellu, sa capitaine, Georgette Gagneux et Marguerite
Radideau détinrent seules et collectivement plusieurs records mondiaux.
Grâce à ses qualités athlétiques, l´équipe de France, aux Jeux mondiaux
organisés à Prague en 1930 par la grande animatrice qu´était Mme Milliant,
ne s´inclina qu´en finale devant le Canada. En 1934, à Londres, elle
enlevait le titre mondial en battant les Etats-Unis eux-mêmes. Les
victoires en basket sur l´Amérique, cela compte.