bibliographie du patois saintongeais - Chers amis de la Saintonge ...

BIBIOGARFIT DE LA PARLOUÈRE DES CHÉRENTES





BIBLIOGRAPHIE DU PATOIS SAINTONGEAIS


(Aunis, Saintonge, Angoumois, Pays Gabaye et Gavacheries)

par Jean-Michel HERMANS mise à jour (darnière buffée) : 18
août 2006




« A tous thiellés là qu'avant l'goût de nout' boune veille
parloère saintongheaise. »

Odette COMANDON



[pic] [pic] [pic]


« La Bibliographie est l'expression la plus nette
de l'état des connaissances dans une
société. »
Charles
NODIER



« Il y a autant d'intervalle entre un Auvergnat et un Basque,
un Limousin
et un Breton, qu'entre un Espagnol et un Slave, un
Ostrogoth et un Gallois...
La France n'est pas « une » dans sa terre et dans sa race.
Ce pays hautement
majeur, est fait de minorités. »
Jean
GIRAUDOUX 10 nov 1939


« A l'heure où elle procède à l'inventaire de la moindre
chapelle, du plus petit
menhir faisant partie de son patrimoine monumental, la
France ne se soucie
nullement du patrimoine culturel que constituent ses
langues locales. Et
pourtant, nous serons fautifs envers nos petits-neveux,
si nous les laissons périr. »
André
CHAMSON





Sommaire :

p 3-17 : Ouvrages concernant les langues régionales, le
patois en général et la langue d'oïl en particulier
p 8,18-20 : Citations concernant le patois et les langues
régionales
p 21 : Présentation du « poitevin-saintongeais »
p 22-29 : Ouvrages concernant le « poitevin-saintongeais »
p 29 : Citations concernant le « poitevin-
saintongeais »
p 30-31 : Bibliographie du patois saintongeais
?uvres et documents antérieurs à 1800 par
ordre chronologique
p 32 : Citations concernant le patois saintongeais
p 33-34 : Bonjour Saintonge, poème de Goulebenéze
p 35-163 : Bibliographie du patois saintongeais
?uvres et documents de 1800 à nos jours
par ordre alphabétique
p 164-166 : Bulletin de la Société des Archives Historiques
de la Saintonge et de l'Aunis
Table des articles concernant le patois
saintongeais
p 167-168 : Bulletin de la Société Archéologique et
Historique de la Charente
Table des articles concernant le patois
saintongeais
p 169-174 : Etudes locales de la Charente
Table des articles concernant le patois
saintongeais
p 175-180 : Bulletin de la Société d'Etudes Folkloriques du
Centre-Ouest
Table des articles concernant le patois
saintongeais
p 181-190 : Aguiaine
Table des articles concernant le patois
saintongeais
p 191 : Enregistrements sonores. Fonds du Musée de la
parole et la Phonothèque nationale
p 192 : Enregistrements sonores. Editions musicales
diverses
p 192-195 : Enregistrements sonores. VDS (Voix de Saintonge)
p 196-199 : Sites internet concernant le patois saintongeais
p 199-201 : Sites internet concernant le « poitevin-
saintongeais »
p 202 : Sites internet concernant les langues
régionales
p 203 : Manifestations patoisantes saintongeaises
p 203 : Regrets, poème de Charles Boinaud
p 204-205 : Groupes folkloriques saintongeais, troupes de
théâtre patoisant
p 206-207 : Conteurs, humoristes, poètes et autres acteurs du
patois saintongeais
p 208 : Saintonge au fil de l'eau, poème de Marie-
Laure Juillet
p 209-211: Dessinateurs du patois saintongeais
p 212-213: SEFCO. Présentation de l'association
p 214 : SLSA (Société des Lettres de saintonge et de
l'Aunis), présentation de l'association
p 214 : Compagnie pour la promotion et la
valorisation du patois et de la culture charentaise,
ou Compagnie Branle mijhot, présentation
de l'association
p 215 : Académie de Saintonge, présentation de
l'académie
p 216 : Emissions de radio patoisantes
p 217 : Journaux et revues patoisants
p 218 : Bibliothèques spécialisées
p 219-220 : Article du Monde sur l'extinction des langues
p 221 : La moitié des langues du monde vont
disparaître
p 222 : Jean-Michel Hermans, présentation de l'auteur






1ère partie : 161 auteurs 241 titres

Ecrits concernant les langues régionales, le patois en général
et la langue d'oïl en
particulier :

ANONYME
Idiomes et patois. Archives nationales. (F*17. 3160)

ANONYME
Enquête sur les patois. Archives nationales. (F17. 1209)

ANONYME
Parlez-vous régional ? Paris. Bonneton. 1999

ALESSIO Michel & SIBILLE Jean
Les langues de France. Paris. PUF. 2003

ALLIÈRES Jacques
Manuel de linguistique romane. Paris. H.Champion. 2001

AMPÈRE Jean-Jacques, de l'Institut
Histoire de la formation de la langue française. Paris. Didier.
1869 ; 1871

AUDIER Anne
Le temps écoute, comme on glane la mémoire paysanne. Le croît vif.
1994
préface de Charly GRENON. quelques
allusions au patois

BABIN . J
Dialectologie et toponymie. Orbis 1952

BAECKER Louis de
Grammaire comparée des langues de France. Paris. C.Blériot. 1860

BAHLER Ursula
Gaston paris et la philologie romane. Genève. Droz. 2004

BAL Willy

Introduction aux études de linguistique romane, avec considération
spéciale de la linguistique française

Paris. Didier.
1966. 1971

BUDGET
Versions de la Bible en langue d'oïl.Concours Académie
Inscriptions Belles Lettres 1882.(Archives Institut)

BARCIX Réginald
Les patois, langues populaires. Coopérative de l'enseignement
laïc. 20 avril 1982. n° 921

BARÈRE de VIEUZAC Bertrand
Rapport présenté au nom du comité de salut public sur les idiomes
étrangers. 8 pluviôse an II

BARKAN Pierre, conservateur à la Bibliothèque nationale
Le français régional, prolongement et survie des parlers locaux.
Bull SEFCO mai-juin 1969. pp 80-87
BEC Pierre
Manuel pratique de philologie romane. 2 vol. Picard. 1970-1971

BEHRENS Dietrich
Bibliographie des patois gallo-romans. Berlin 1893


BIEDERMANN-PASQUES Liselotte
Ecrire en langue d'oïl dans la deuxième moitié du IXème
siècle, à propos de la « Séquence de Sainte Eulalie »
Actes du colloque organisé à Marcinelle les 27-28 sept
1997. pp 9-18

BIMBENET Jérôme
Parler français, une affaire d'état. Historia janvier 1995.
p 53


BLANCHET Philippe
Langues et cultures régionales de France : un état des lieux à
la veille du XXIème siècle.
Actes du colloque University of Pennsylvania. octobre
1996. Louvain. Peeters. 1999


BON de (pseud ROCHENAT Charles) & TOURTOULON Charles
Jean-Marie de
Compte rendu des travaux de la société pour l'étude des
langues romanes depuis sa fondation. 1870
Des dialectes, de leur classification et de leur
délimitation géographique. 1890

BONNOT Jean-François, sous la direction de...
Paroles régionales : normes, variétés linguistiques et
contexte social. Presses universitaires Strasbourg. 1995

BOREL André
Dictionnaire des termes du vieux français, suivi des
Patois de la France par L.FAVRE. Niort 2 vol. 1882
Le Pater Noster polyglotte en plus de 1200 langues,
idiomes et dialectes, patois et jargons. 1880

BOS Dr Alphonse
Glossaire de langue d'oïl (XI-XIVe siècles). Paris
Maisonneuve 1891

BOUCHERIE Anatole, d'Angoulême
Déclinaison de la langue d'oïl. slnd, manuscrit de 2 pages
Etymologies françaises et patoises. Paris Maisonneuve.
1874


BOUDERIE Jean de la & COQUEBERT de MONTBRET Eugène
Mélanges sur les langues, dialectes et patois. 1831
avec de nombreuses traductions de « la parabole
de l'enfant prodigue »


BOVELLES Charles de (1470-1553)
Caroli Bouilli Samarobrini liber de differentie
vulgarium lingaru. Paris . R Estienne. 1533
La Différence des langues vulgaires et la variété de la
langue française. Amiens. Paris. Klincksieck. 1972


BOURCIEZ Edouard, professeur à l'université de Bordeaux,
spécialiste de la langue gasconne
Eléments de linguistique romane. Paris. Klincksieck 1910.
5ème réédition Klincksieck 1992


BOURGUIGNON Auguste
Grammaire de la langue d'oïl. Paris Garnier frères 1873


BOUVIER Jean-Claude
Les Français et leurs langues : colloque tenu à Montpellier
les 5,6 et 7 sept 1988. Aix en Provence. 1991
Espaces du langage : géolinguistique, toponymie, cultures de
l'oral et de l'écrit.

Aix en Provence. Université de Provence. 2003
BRACHET Auguste
Grammaire historique de la langue française, préface
d'E.Littré. 38 éditions

1867. Paris. Hetzel. 1911. Hachette
BREULIER Adolphe
Des patois et du recueil des poésies populaires de la France
(extrait Tome X Revue archéologique)

BRINGUIER Octavien
Etude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la
langue d'oïl. 1876


BRINGUIER Octavien & de TOURTOU