The Art & Skill of Radio-Telegraphy - Examen corrige

[pic]
"The Art and Skill of Radio-Telegraphy"
Un Manuel Pour Apprendre, Utiliser,
Maîtriser et Aimer
Le Code Morse International
Comme Moyen de Communication
William G. Pierpont N0HFF
Traduction et adaptation de l'Anglais par
M. Colombani-Gailleur Maurice
F6IIE
-Troisième Edition-
Juin 2001
"What Hath God Wrought !" [pic]
"Pour ceux qui sont intéressés par la télégraphie Morse, qui souhaitent
l'apprendre, ceux qui l'aiment et ceux qui veulent améliorer leur technique
dans ce moyen de communication".
N0HFF, William G. Pierpont N0HFF
L'art et la technique de la télégraphie sont uniques. Les psychologues qui
ont étudié avec soin ceux qui ont développé leur technicité dans ce mode de
communication ont été fascinés et se sont sentis obligés d'essayer de
comprendre les tenants et les aboutissants de ce mode de communication.
N'est-ce pas un fait fascinant en lui-même de pouvoir communiquer vos
pensées à quelqu'un d'autre simplement par le moyen de tonalités
intermittentes ?
Troisième Edition © N0HFF - Traduction et adaptation de l'Anglais par M.
Colombani-Gailleur Maurice © F6IIE - Une version est adaptée pour
utilisation sur le Web ou sur support informatique, avec l'aimable
permission de l'auteur, William Pierpont, N0HFF.
Je remercie Bill Pierpont N0HFF pour son autorisation mais aussi pour son
idée de traduction en Français à destination de tous nos amis Francophones.
De même, je le remercie pour son autorisation de publier "The Art & Skill
of Radio-Telegraphy" sur mon site web et sur disquette. Depuis le 7 Juin
2001, un appendice traitant des grandes vitesses a été incorporé à ce
livre. Je remercie aussi Fred, NY2V pour son travail de collation des
fichiers textes en Anglais. Merci aussi à Jim Farrior W4FOK pour son aide
et les fichiers ASCII à partir desquels j'ai pu faire la traduction du
livre original. Ces fichiers sont offerts gratuitement de même que son
logiciel "The Mill".
Politique de diffusion
Le livre de Bill est offert gratuitement au lecteur de sa part, ainsi que
de la part du traducteur.
La politique de diffusion de ce livre est très simple : Il peut être
reproduit et imprimé UNIQUEMENT sur la base d'une utilisation non
commerciale. Son but est de fournir une information objective au plus grand
nombre des personnes intéressées par la télégraphie.
Ce serait gentil de votre part de m'adresser un petit message pour me dire
l'intérêt que vous avez porté à cet ouvrage. Bill est malheureusement
décédé depuis lors, mais il doit avoir sûrement emporté un récepteur pour
écouter de la CW depuis son QTH silent key...
English Version
In English, any user who has access to the Internet can read Bill
Pierpont's book in a more convenient way by going to the Web Site of the
"Morse Enthusiasts Group of Scotland" at the following internet address:
http://www.joates.demon.co.uk/megs
Jon Oates (GM0VJY), of MEGS, has done an excellent job of publishing
Bills's book on the MEGS Web Site. The book is beautifully presented with
attractive formatting, fonts, and colors. Numerous links provide a rapid
means of navigating through the book. Don't miss it ! At this time, the
MEGS edition of Bill's book can also be accessed through the Web Page of
the "FISTS International Morse Preservation Society".
Visit their Web page at:
http://www.fists.org/
73/88 de Maurice F6IIE
INDEX DES CHAPITRES
Titre
Index
Préface
Introduction
Présentation
Est ce que la télégraphie Morse est devenue obsolète ?
Partie N°1 - Apprendre le Code Morse
Chapitre N° 1 Comment s'y atteler avec efficacité
Chapitre N° 2 Principe d'acquisition de la technique - Attitudes
pour le succès
Chapitre N° 3 Commencer par les lettres - Poser les fondations
Chapitre N° 4 Construite le premier étage sur des bases solides
Chapitre N° 5 Pratiquer pour acquérir une compétence
Chapitre N° 6 A quelle vitesse ? La mauvaise question
Chapitre N° 7 Écouter ou "lire" - "Copier de tête"
Chapitre N° 8 Copier - Ecrire
Chapitre N° 9 Manipuler et la pioche
Chapitre N° 10 Autres manipulateurs
Chapitre N° 11 Développement des techniques opératoires
Chapitre N° 12 Combien de temps pour apprendre ?
Chapitre N° 13 La mémoire
Chapitre N° 14 L'oreille
Chapitre N° 15 Le timing
Chapitre N° 16 Les autres méthodes - Variations et commentaires
Chapitre N° 17 Erreurs communes et attitude à adopter
Chapitre N° 18 Logiciels pour ordinateurs et bandes (Apprentissage et
amélioration)
Partie N° 2 - Chapitres au sujet du code Morse ...
Chapitre N° 19 En bref, l'histoire de la télégraphie Morse
Chapitre N° 20 Apprendre le code Morse Américain
Chapitre N° 21 Méthodes à éviter
Chapitre N° 22 Liste de mots pour l'entraînement
Chapitre N° 23 Etre sûr d'avoir bien compris
Chapitre N° 24 Bande passante et clics de manipulation
Chapitre N° 25 Cours de code Morse et méthodes d'apprentissage anciennes
Chapitre N° 26 Concours de vitesse
Chapitre N° 27 Abréviations
Chapitre N° 28 Comptage de la fréquence des lettres
Chapitre N° 29 Les recherches et travaux de Koch
Chapitre N° 30 Le système Candler
Chapitre N° 31 La méthode Farnsworth
Chapitre N° 32 Les autres alphabets
Chapitre N° 33 L'histoire des conditions de licence aux U.S.A et
l'entraînement militaire
Chapitre N° 34 Exemples illustrant la nature réelle des compétences
Chapitre Sources
Appendice Grandes vitesses
Annexes Mots Français courants
PREFACE
PREFACE POUR LA DEUXIEME (ET TROISIEME EDITION)
La première édition de ce livre fût préparée sous une forte pression en
terme de temps pour collationner et conserver le résultat de nombreuses
années de lecture et recherches sur les meilleures façons d'apprendre le
code Morse. En premier lieu, acquérir une bonne technique, savoir comment
les "experts" font et développer de nombreux autres sujets associés à cette
étude.
L'urgence était de rassembler les principes majeurs essentiels et organiser
les détails afin qu'ils ne se perdent pas au fond de mes fichiers. Les
disquettes de la première édition ont été partagées avec quelques rares
personnes. Cette première édition a été vite remplacée par une seconde,
révisée, dans laquelle quelques erreurs accidentelles furent corrigées en
même temps que certains éclaircissements apportés dans le texte.
Cette nouvelle version fut aussi développée avec une pression énorme en
terme de temps laissant de nombreux sujets et articles additionnels
d'intérêt général ou spécifique, de côté et n'étant pas joint à la série de
fichiers. De nombreuses disquettes de cette version ont été copiées et
distribuées gratuitement par le "Virginia Beach Ham Fest and Convention",
copiées et imprimées par la section Américaine du club FISTS et par
plusieurs autres y compris une reproduction intégrée dans le logiciel MILL
écrit par mon ami James (Jim) Farrior, W4FOK.
Cette seconde édition mise à jour avec de quelques articles nouveaux,
apporte des index dans le corps de texte et corrige quelques indications,
tout particulièrement dans l'ancien chapitre N° 15 devenu le N° 19 sur le
développement du code Morse lui même.
Il est toutefois clair que les principes de base restent inchangés.
J'espère que cette nouvelle édition sera bien accueillie par ceux qui
aiment le sujet de la télégraphie et qu'elle continuera à être très utile
pour ceux qui souhaitent apprendre ou parfaire cette technique fascinante
et très intéressante. J'ai eu à mettre de côté quelques articles
intéressants, particulièrement en ce qui concerne l'histoire du code Morse.
Peut être que ces derniers pourraient être ajoutés, plus ceux que vous,
lecteurs pourriez souhaiter ajouter dans une future version.
Ce livre pourra être reproduit gratuitement et publié, mais seulement sur
une base non lucrative de manière à ce qu'il soit largement disponible pour
ceux qui en ont besoin...
PREFACE DU TRADUCTEUR
Je profite de la préface de William, N0HFF pour vous indiquer que lorsque
je me suis attelé à la traduction de son ouvrage, je pensais que c'était du
travail bien fait et que vous auriez plaisir à lire. A vrai dire, je ne
l'avais pas encore lu complètement. Je ne supposais aucunement la somme de
travail fourni par William pour rassembler toutes ces informations, les
concaténer, les ordonner pour finalement vous les livrer !
Ma traduction comporte quelques adaptations bien spécifiques à la langue
Française obligatoires pour la bonne compréhension. Je ne suis
malheureusement pas traducteur professionnel et j'ai essayé de faire pour
le mieux. Si vous constatez quelques imperfections dans ma syntaxe, c'est
que j'ai essayé de traduire au mieux le texte original qui, vous vous en
doutez, pose souvent des problèmes lorsque ce n'est pas sa langue
maternelle. Je remercie aussi le "comité de lecture" qui m'a bien aidé pour
corriger quelques imperfections.
Que vous soyez débutant dans l'apprentissage du code Morse ou opérateur
Morse confirmé, j'espère que vous apprécierez le nombre d'heures passées à
cette traduction mais surtout que vous puissiez y trouver les réponses à
vos interrogations. Le mode de distribution de cette traduction applique
les mêmes principes que sa version Américaine ori