pour débutants créée par SAV-HEOL, est rééditée ... - Espace Educatif

Embannadurioù SAV-HEOL 2007


18 levrenn embannet abaoe 1992 hep skoazell a neblec'h.


Depuis 1992, 18 ouvrages d'enseignement du breton publiés
sans aide financière régionale, départementale, municipale, d'aucune sorte.





[pic]


Lexiques.
Grammaire.
Exercices.
Nouvelles et historiettes pour débutants.
Romans.



32, bali ar Voudenn,
35 132 REUZ. BREIZH. (
( 02 23 46 70 73

mark.kerrain@club-internet.fr



LEXIQUES

< LIV AN AMZER. Geriaoueg an amzer. Le vocabulaire du temps qu'il fait.
Bilingue. 53 pages. 7,50 E.

< JE PARLE BRETON À MON ENFANT, suivi du VOCABULAIRE des PARENTS
BRETONNANTS. Guide de puériculture. Edition augmentée en Février 2007:
56 pages, 7,50 E.

< TEUREL BLAZ WAR AR YEZH. Lexique BILINGUE d'EXPRESSIONS FRANCAISES ET
LOCUTIONS POPULAIRES BRETONNES, suivi de FIGURES DE COMPARAISON. Recueil
d'expressions et tournures idiomatiques pour étudiants et
néobretonnants. Dernière édition augmentée en Décembre 2006 : 96 pages.
9,90 E.

< BREZHONEG DIOUZHTU. Livret trilingue, breton-anglais-français. Phrases
simples à utiliser en situation. Le vocabulaire que l'on n'apprend pas
en cours. Epuisé. Réédition refondue prévue en 2008.



APPRENTISSAGE


NI A GOMZ BREZHONEG.


La méthode de breton (manuel et CD audio) pour débutants créée par SAV-
HEOL, est rééditée par TES (22 000 SANT BRIEG) depuis 1992. Utilisée à
l'Université, dans les lycées, dans les cours par correspondance (SKOL
OBER, 22 300 Lannuon) est présentée sur Internet (www.kervarker.org), en
français, anglais, allemand et espagnol.


La méthode existe désormais sous forme de CD Rom et reprend le manuel
(dialogues, grammaire, vocabulaire, enregistrements). Les exercices sont
autocorrigés. Coédité par Campus numérique de bretagne et TES (straed
Brizeug, 22000 SANT-BRIEG. Diffusion en librairie.














< POELLADENNOÙ REIZHET. Les exercices corrigés de la méthode Ni a Gomz
Brezhoneg. 7,20 E.

. TROIT E BREZHONEG 2006, exercices et corrigés. Livret double (2 x 24
pages) basé sur les 38 leçons du manuel Ni a gomz brezhoneg. Le premier
cahier contient plus de 1570 phrases en français à traduire en breton;
dans le second figure la traduction en breton de tous les exercices.
Complément indispensable au travail individuel de l'étudiant. Excellente
initiation à la traduction. Particulièrement recommandé pour la révision
grammaticale. 9,30 E.

. KELENN D'AN DERAOUIDI. Un cahier de 40 fiches pour enseignants, destinées
à favoriser l'activité orale en cours, et à faciliter le travail de
préparation de l'enseignant. Spécialement adaptée à la méthode Ni a gomz
brezhoneg, c'est un outil utile à tous les enseignants. 7,60 E.


grammaire

. KEMMADUR HA PLIJADUR. Cahier d'exercices de 28 pages pour revoir l'emploi
des mutations. Présentation des règles et des mots provoquant les
mutations, suivie d'exercices avec chacun de ces mots. 6,30 E.

. DAOUZEK KANT LAVARENN. Livret consacré à l'étude de la phrase complexe
et des subordonnées. complément du précédent. Explications
grammaticales, exercices de traduction et corrigés. Indispensable pour
s'initier à la traduction d'un niveau avancé et à la rédaction en
breton. Edition revue et augmentée en Décembre 2006. 12,30 E.

. GWELLAAT A RAN MA BREZHONEG. Memento du bretonnant. Les erreurs de
langage les plus courantes chez les néobretonnants (verbes, prépositions,
etc). Conseils pour éviter les pièges de la traduction. Utile aux
enseignants, indispensable aux étudiants avancés. Dernière édition
Janvier 2007 : 68 pages. 8,10 E.











Divers : chansons, proverbes.

. PA NIJO AR MOC'H (divyezhek-bilingue). Dictons et proverbes aident à
l'étude de la langue, comme le prouve ce recueil. Réédition augmentée en
2006, portée à 900 proverbes. 8,40 E.

. KANAOUENNOÙ BREZHONEK. Paroles de 49 chansons parmi les plus populaires,
de "Tri Martolod" à "Bro Gozh Ma Zadoù". 3,90 E. Les 2 cassettes
pédagogiques pour apprendre les airs: 4,60 E. Envoi possible des
enregistrements par internet.

Textes en breton simple pour débutants.

Présentation du vocabulaire,
avec notes grammaticales et questions.

< ERWAN LAGADEG, SONER PIANO. Un musicien du Goelo rencontre une
Irlandaise dans l'avion de New-York. Le premier livre à conseiller aux
étudiants de première année. 6,30 E. Réédité par TES, disponible en
librairie.

< UR VOUTAILH WAR AN TRAEZH. 12 brefs récits (policiers, science fiction).
Niveau de première année. 6,30 E.

< NAONED, SENEGAL. 11 récits pour étudiants plus avancés (deuxième ou
troisième année). 6,30 E.

POUR RIRE UN PEU

< ETRE BOURD HA FARS. 76 historiettes pour rire en breton. 3,90 E.

< ETRE FENT HA C'HOARZH. 59 historiettes pour rire en breton. 3,00 E.

DIVERS

< Ar pemp skoed a Vreizh. Perzhier Gwened. Deux romans d'Evelyne Brisou-
Pellen, traduits par Mark Kerrain. Pour adolescents et apprenants. Chez
Al Liamm.

< Taolioù kaer Herakles. Les douze travaux d'Hercule pour la premièrefois
en breton. Parution fin 2007.