??????? ????????? ??? ?????? ??????? ??? ???????

?? ???????? ??????? ??? ???? ????????? ??? ????????? ?????????? ??? ????
????????? ?? ????????/????? ???????: ??????? ????v????? ??? ??? ???
????????? ??????? ??????? ???????v???, ????? ????v????????v, ?????? ?????????, ??? ?????v
???????????? ???????????? ????????????
????? ?????? 105, 54634, ???????????
???.: 2310 - 284181, 2310 - 212276
e-mail: carpenoctemque@yahoo.gr, kmaria@lit.auth.gr
???? ????????? ??? ????v????? ????????? ???????? ??? ????????
?????????????? ???? ????? ??? ??????????? ??? ??????????? ??????????? ???
???????? ???????, ?? ????? ?? ?? ????????? ???? ??? ???????? ??????? ???
??? ??? ???????? ? ?????. ?v???????????? ????, ??????? ?????????,
????????v?? ??v ???? ????????? ??? ?? ?????? ????????? ???????, ???? ??? ??
?????, ??? ??????????? ?? ?v?????????? ????????, ???????? ???????????
?????????? ??????????? ??? ?? ?? ???????? ??? ?? ????? ??????? ???????????
??? ? ???? ??? ??????????, ?? ????????? ?v???????????? ??????????? ???
v????????? ??????????? ???? ????? ???? ??? ?v?????????? ??????, ???
????????v?? ??v ????????? ?v???????? ??? ?? ?? ?v??, ?v???? ????? ??
?????? ?v?? ???????? ????? ???????? ? ???? ????????????? ??? ???? ???
??????????? ??? ?? ?? ???????? ??? ????? ???????.
??? ????? ????? ??? ???v??????? ??? ???????? ??????????? ????? ??
????????? ?????????? ??? ????????? ?? ????????/????? ??????? ???
?v?????????? ? ????????v?? ??v ????????? ?v???????? ??? ?? ?? ?v??. ??
?????? ????????? ??? ????????v?? ??v ????????? ?v???????? ??? ?? ?? ????
?????????? (?? ??????????? ??? ?????????? ??? ?v?????????? ???
?????????????? ??????????? ???? ??? ??v? ?????????? ??????? ??? ???
???????? ??? ???????????, ??? ??????????? ??? ?? ??????? ???? ??? ??
??????? ???? ??????? ???? ???? ??? ??? ??????, ???????????? ??? ?????
??????????, ??? ???????? ????????? ???? ??? ?????????? ?.?.) ?v??????? ???
?? ??? ????? ???? ???? ?v???????? ?? ?v??????????? ???????? ????
??????????v ?? ?v??????? ?????????? ???????????? ??? ????????????, ?? ???
??? ???? ??????????? ?? ??????v?? ??? ????v????? ???? ??????????v ??
?????????? ??? ??????? ?????????? ??v ??????????? ?v???????? ??? ????????
??????? ???? ??? ?? ?????????v?? ??????? ?v???????? ??? ????v??????? ?v???
?? v?????v??? ??????????? ??? ?v???????? ??? ??.
??? ??????? ????? ??? ???v??????? ??? ????????, ???????????? ????????
??? ??? ??????? ????v????? ??v ???? ????????? ?? ?v??v???? ?? ?????????
?????? ??? ????????? ??? ???????? ???????, ?????????? ?? ??????????
????????? ??? ?? ?????????? ??v ????????? ?v???????? ??? ?? ?? ???????
????????? ??? ?? ?? ????????/????? ???????. ?? ?????????? ??? ?????????,
????? ?? ??????????? ??????????? ??? ?????? ?v?????????? ?????????
??????????? ? ??????????, ?????????? ??? ????? ?v???????? ????????,
?????????? ? ???????, ?? ?????????? v????? ??? ?? ???????? ??????,
???????v? ???? ??????????? ??? ?????????? ?????? ??? ??????? ?? ???????????
??????????? ???????????? ??? ?????????? ?v?????????? ?? ????????v?
?????????????? ????? ??v ?? ??????????? ??? ?????????????????? ????? (????
??? ??????? ??? ?????????? ??? ??? ??? ????????? ???????????) ??v ?????????
?v???????? ??? ?? ?? ??? ?? ???????? ???????.
?? ????? ??? ?? ????? ??? ??? ????????: ??????? ??? ?????????? ???? ???????????-?v???????, ???????? ??????v???
?????? ????????????, ????? ??????????, ?.?.?., 54124, ???????????
???.: 2310-997015, 2310-253149
???: 2310-997015, 2310-253149
e-mail: ansym@lit.auth.gr , afliatouras@yahoo.com
????? ??????? ??? ? ???????????? ????v?? ??? ???? ????????? ???
????????? ? ??????????? ???????????? ?? ???????? [+/-?????], [+/-?????].
?????? ???? ??v ?? ?? ???? ????????????? ?????????????? ????????????????
??? ??????? ???v?????, ???????? ??? ???? ? ??????????????? ??????, ????
????? ??? ? ??????? ??v?. ?????? ??? ???????? ??????????? ?????: 1) ??
??????? ?? ?????????????? [+/-?????] ??? ??? ????????, 2) ?? ???v?????? ??
???????, ?? ????????? ??? ?? ????? ??v ??????????? ??? ??????? ???? ???
????? ??? ???????? [+?????], [+/-?????] ??? [-?????] ??? ??????????,
???????????/??????????????? ??? ?????????? v????????? ??? ???? ?????????,
??? 3) ?? ??????v???? ?? ????? ??? ??v? ?????v? ????? ?????????? ? ????????
?v??. ?? v???? ???? ???????? ??? ?? ?????? ??? ??? ??v ?????????
????????v????? ??? ?? ?????????? ?????? ??? ???? ????????? ??? ???????????-
?v???????. ?? ??????-?????? ??v ????????? ??? ???????? ???? ??????? ???
????? ??v ??????????????? ?v??? ???????????? ?? ?????? ??????? (default
rules).
?????????? ???????v?? ?? ???? ????????????:
1) ?????????: A) ?v??????? ?v?????????: ????v?? vs ????v??, ?) ????????:
???????? vs ????????, ?) ?????????? ?????????: ?) ?v??????: ? ????? ??v vs
? ????? ??v, ?) ????????: v??????? vs v???????,
2) ??????????: ?) ??????????: ?) ????????: i) ?????????: ????-????? vs
?????-?????, ?????-???? vs ?????-????, ii) ?????????: ????-?? vs ???-???,
iii) ????????: ???-? vs ???-?, ?) ?????v??????: i) ???????: ????-?? vs ???-
?? (?????????), ???-? vs ???-?? (?????????), ??????-????? vs ??????-?????
(????????), ii) ???????????: ??- vs ???-, iii) ???????????: ?????????? vs
?????????, ?) ??????????? ??????????????: ?) ?????: ? ????? vs ? ?????, ?)
??????? ????: i) ?????????: ?????-?? vs ?????-??, ii) ?????????: ????-?? vs
????-??, iii) ????????: ????-????? vs ????-?????, ?) E???????? ??v ?????v?
???? ???? ????????????? ?????????: ?) ?????????????: ??????-?????, ???????-
???? vs ??v??v?-??, ??v??v?-????, ?) ????: ?????-???? vs ?????-?????, ?)
(??????????????) ?????????: ???????????????????? vs ?????????????????,
4) ?????????: ?) ?????????: ?) -/+ ????? ??????: ????????? vs ???????, ?)
-/+ ????????????? ??????: ?? ???? vs ?? ?????, ?) ?v???v??: ???? vs ??????,
?) ??????????????? ???????: ??? ????? vs ?? ?????.
?????? ???????????? ?????????? ??v ?v???????? ?? ?? [-
?????], ???? ?) ?????? ????????????: ???v????? vs ???v???????, ?)
?????v???????: ??????? ? ?????????????? vs ??????? ? ?????????????, ??? ?)
v???????????: ????????????? vs ??????????????.
?? ?????? ????????? ??????? ??????????????? ? ??????
???????????? ????v??? ??? D. Corbin (1987, 1991).
? ??????? ??v ?????? ?? ???????: ????????? ???????????
???????????? ????????????? ??? ?????????? rap ??????? ?????v?????v???
Institut für Deutsche Sprache Mannheim
Postfach 10 16 21
D-68016 Mannheim
Tel.: 0049.621.1581.143
Fax: 0049.621.1581.200
e-mail: androutsopoulos@ids-mannheim.de O ???? ???????????? (appropriation) ??????? ?? ?????????? ?? ??? ?????
??? ????????? ??????????? ??????????? ??????? ?????????? «???????» ??????.
? ??v???? ??? ???????? ???????? ?????????? ???????????? ?????????????,
????? ??? ??? ???????? ??v 1990 ?v?? ?? ?????? ????-??????????? ??v????
????? ????? ?? ???v??? ??? «???????» ????????? ??v????? ??? ?? ??? ???
????? (Mitchell 2001). ??? ????? ?v???????? ?????? ?????v???? ??? ???
???????????????? ?????? (Androutsopoulos & Scholz 2002) ?????????
??????????? ????????????? ?? ??????? ??????? ?????????? ?v????????? -
???????????, ????????????? ??? ???????????? ????????, ?????????? ???????,
v????????? ??????? ????????? ????????????, ??????? ????????. ??? ??????
??????? ????? ??? ?? «???????» ??????? ??v ??? ???? ?v???? ???v? ??????
????? ?????? ??v ????????? ?? «????????» ?????????????? ??v ?v??????????v
????v? ????v, ???????v ???????? ??v ?v???????? ?? ??? ?????????????? ???
???? ????????? ??????????. ???? ?????????? ?v?? ?? ??????? ???????????
????????????? ??v ??? ???? ??????, ??????????? ??? ???????? ????????
???????? (????????????, ???????? ??????, Terror X Crew ??? Active Member).
? ????v?? ??? ?????? ??v? ?? ???? ?? ???????? ???????? ??????? ??? ????
????? ?v??????? ??? ???? ??v ?????? ????????? ??? ?????v?????? ????????????
v????????? ??? ????????????????? ???????????. ?? ?????????????? ?????
????????? ???????????? ??? ?????????? ??? ????? (?) ???????? ???????? ??
??????? ???????????, ?????????v ??? ????????? ??????, (?) ???????????????
???? ????????? ??? ??????? ??????? (?????? ??v ?????v), (?) ?????
????????v???/???????v??? ???????. ?? ????????? ???????? ??v ????
?v??????????? ???v? ???????? ?????? ????? ???????????? ??? ??? ??????????
???? ?????????v ????????????? ???v?. ???????????? - Androutsopoulos, Jannis K. & Arno Scholz (2002). "On the
recontextualization of hip-hop in European speech communities". In: PhiN.
Philologie im Netz 19, 1-41. Online document. URL: http://www.fu-
berlin.de/phin/
- Mitchell, Tony (ed.) (2001) Global noise. Rap and hip-hop outside the
USA. Middletown: Wesleyan UP.
? ????????? ????????? ??? ???? ????????? ????? ???????v
??????????? ???????????? ??????
??????????? 3, 68100, ??????????????, ??????
???.: 25510 - 37532, ???: 25510 - 37532
e-mail: adonioum@otenet.gr
??? ??? ??????????? ?????????? ? ????????? ????????? ????? ???????
????????: ?v??? ??v ????????? ??? ????????? ??????? ??????????? ????? ???
????????, ??? ?????? ??? ???????? ??? ??????????? ???, ???? ?????? ?????,
??? ?????? ?? ???v???????? ??????? ??? ??