policy letter/lettre de politique - Transport Canada

| |Number/Numéro |
|POLICY LETTER/LETTRE DE POLITIQUE | |
| |161 |
|Subject |Objet |
| | |
|Resetting Tripped Circuit Breakers|Réenclenchement des disjoncteurs |
| | |
|File Number/Numéro du dossier |Date |
| | |
|RDIMS/SGDDI No 362923 |2004.03.19 |
|Policy Statement |Énoncé de politique |
| | |
|Air operators shall develop |Les exploitants aériens doivent |
|training programs intended for |élaborer des programmes de |
|crew members, maintenance |formation destinés aux équipages |
|personnel, and ground servicing |de conduite, au personnel de la |
|personnel that clearly state |maintenance et au personnel |
|company policies and procedures |chargé de l'entretien des |
|with regard to resetting tripped |aéronefs au sol dans lesquels les|
|circuit breakers (CB). These |politiques et les procédures de |
|policies and procedures should |l'entreprise concernant le |
|promote awareness of safety |réenclenchement d'un disjoncteur |
|concerns associated with resetting|sont clairement indiquées. Les |
|tripped CBs and stress the |politiques et procédures |
|importance of strict adherence to |pertinentes devraient comprendre |
|specific safety guidance by the |certaines mises en garde |
|manufacturer. |concernant les dangers associés |
| |au réenclenchement des |
| |disjoncteurs et insister sur |
| |l'importance de respecter |
| |scrupuleusement les directives de|
| |sécurité émises par le fabricant.|
| | |
|Applicability |Applicabilité |
| | |
|This policy applies to all air |La présente politique s'applique |
|operators. |à tous les exploitants aériens. |
|References |Références |
| | |
|Training Programs: |Programmes de formation : |
| | |
|Sections 702.76, 703.98 and |Articles 702.76, 703.98 et |
|704.115 of the Canadian Aviation |704.115 du Règlement de |
|Regulations (CARs); |l'aviation canadien (RAC); |
| | |
|Paragraph 705.124(1)(a) of the |Alinéa 705.124(1)a) du RAC, |
|CARs, Flight Crew Members; |membres d'équipage de conduite; |
| | |
|Paragraph 705.124(1)(b) of the |Alinéa 705.124(1)b) du RAC, tous |
|CARs, All Crew Members. |les membres d'équipage. |
| | |
| | |
|Aircraft Training Programs: |Programmes d'entraînement au |
| |vol : |
|Subsection 722.76(7) of the | |
|Commercial Air Service Standard |Paragraphe 722.76(7) des Normes |
|(CASS), Ground Technical Type |de service aérien commercial |
|training; |(NSAC), Formation technique au |
| |sol sur type; |
|Initial and Recurrent; | |
| |Formation initiale et périodique;|
|Subsection 722.76(12) of the CASS,| |
|Single-engine Aeroplanes Carrying | |
|Persons other than Flight Crew |Paragraphe 722.76(12) des NSAC, |
|under Instrument Flight Rule (IFR)|Formation du pilote d'avion |
|- Pilot Training Requirements, |monomoteur qui transporte des |
|Required Synthetic Training |personnes en vol Règles de vols |
|Devices Exercises. |aux instruments (IFR) en plus de |
| |l'équipage de conduite, Exercices|
| |obligatoires sur dispositif |
|Aeroplane Training Programs: |d'entraînement synthétique. |
| | |
|Subsections 723.98(6), 724.115(7),|Programmes de formation aux |
|and 725.124(6) of the CASS, |avions : |
|Technical Ground Training - | |
|Initial and Recurrent; |Paragraphes 723.98(6), 724.115(7)|
| |et 725.124(6) des NSAC, Formation|
|Subsections 723.98(8), 724.115(9),|technique au sol - initiale et |
|and 725.124(9) of the CASS, Level |périodique; |
|A Training Program; | |
| |Paragraphes 723.98(8), 724.115(9)|
|Subsections 723.98(9), |et 725.124(9) des NSAC, Programme|
|724.115(10), and 725.124(10) of |de formation de niveau A; |
|the CASS, Level B Training | |
|Program; |Paragraphes 723.98(9), |
| |724.115(10) et 725.124(10) des |
|Subsections 722.76(10), |NSAC, Programme de formation de |
|723.98(10), 724.115(11), and |niveau B; |
|725.124(13) of the CASS, Aeroplane| |
|Flight Training Program; |Paragraphes 722.76(10), |
| |723.98(10), 724.115(11) et |
|Subsection 723.98(24) of the CASS,|725.124(13) des NSAC, Programme |
|Single-engine Aeroplanes Carrying |de formation en vol sur avion; |
|Passengers Visual Flight Rules | |
|(VFR) at Night or Under IFR (c) |Paragraphe 723.98(24) des NSAC, |
|Required Synthetic Training |Formation du pilote d'avion |
|Devices Exercises; |monomoteur qui transporte des |
| |passagers en vol Règles de vol à |
| |vue (VFR) de nuit ou en vol |
|TP 12296 E Section 6.2A.7 of the |IFR, c), Exercices obligatoires |
|CASS. |sur simulateur de vol |
| |synthétique; |
|Helicopter Training Programs: | |
| |TP 12296 F, Article 6.2A.7 des |
| |NSAC. |
|Subsections 723.98(6) and | |
|724.115(7) of the CASS, Technical |Programmes de formation de vol |
|Ground Training - Initial and |sur hélicoptère : |
|Recurrent; | |
|Subsections 723.98(8) and |Paragraphes 723.98(6) et |
|724.115(9) of the CASS, Level A |724.115(7) des NSAC, Formation |
|Training Program; |technique au sol - initiale et |
| |périodique; |
| |Paragraphes 723.98(8) et |
|Subsections 723.98(9) and |724.115(9) des NSAC, Programme de|
|724.115(10) of the CASS, Level B |formation de niveau A; |
|Training Program; | |
| |Paragraphes 723.98(9) et |
| |724.115(10) des NSAC, Programme |
|Subsections 723.98(10) and |de formation de niveau B; |
|724.115(11) of the CASS, | |
|Helicopter Only Flight Training |Paragraphes 723.98(10) et |
|Program. |724.115(11) des NSAC, Programme |
| |de formation de vol sur |
| |hélicoptère seulement. |
|Definitions |Définitions |
| | |
|Aircraft Flight Manual (AFM) |Manuel de vol (AFM) |
|Company Operations Manual (COM) |Manuel d'exploitation de la |
| |compagnie (MEC) |
|Maintenance Manual (MM) |Manuel de maintenance (MM) |
|Principal Operations Inspectors |Inspecteur principal de |
|(POI) |l'exploitation (IPE) |
|Standard Operation Procedures |Procédures d'utilisation |
|(SOP) |normalisées (SOP) |
|Background |Contexte |
| | |
|Historically, crew members, |Dans le passé, les équipages de |
|maintenance personnel, and |conduite, le personnel de la |
|aircraft ground servicing |maintenance et le personnel |
|personnel, (e.g., aircraft |chargé de l'entretien d