Comité des utilisations pacifiques Transcription non éditée - unoosa

Nations Unies
COPUOS/T.520 Comité des utilisations pacifiques Transcription non
éditée de l'espace extra-atmosphérique 520ème séance
Jeudi 3 juin 2004, à 10 heures
Vienne
UNREVISED ADVANCE COPY Président : M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria)
La séance est ouverte à 10 h 7. Le PRéSIDENT [interprétation de l'anglais] : Mesdames et Messieurs les
délégués, bonjour. Nous allons commencer. Je déclare ouverte la cinq cent
vingtième séance sur l'utilisation pacifique de l'espace. Je voudrais vous
remercier au nom du Nigéria d'avoir été présents à la réception organisée
par mon Gouvernement hier. Ce matin, nous allons poursuivre l'étude du
point 5 de l'ordre du jour, « Échange général de vues ». Nous étudierons
aussi le point 6 de l'ordre du jour, « Moyens d'assurer que l'espace
continue d'être utilisé à des fins pacifiques », et enfin le point 7,
« Application des recommandations de la Troisième Conférence des Nations
Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-
atmosphérique ».
À la fin de la matinée, Madame Liu Xiachong de la Chine, vous fera une
présentation sur les activités spatiales chinoises. Ensuite, j'ajournerai
la séance pour que le groupe UNISPACE III+5 puisse se réunir. Voilà notre
projet pour ce matin.
Débat général (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
Le PRéSIDENT [interprétation de l'anglais] : S'il n'y a pas de
remarques, Mesdames et Messieurs les délégués, nous allons reprendre
l'étude du point 5 de l'ordre du jour, « Débat général ». Notre premier
orateur sur la liste, est-ce que j'ai ma liste ? Notre premier orateur est
un ami de longue date, il s'agit de notre éminent collègue, l'Ambassadeur
de Roumanie, Monsieur le Professeur Piso. Monsieur, vous avez la parole.
M. M.-I. PISO (Roumanie) [interprétation de l'anglais] : Bonjour,
Monsieur le Président. Bonjour, Mesdames et Messieurs les délégués, je
voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, ou plutôt féliciter
Monsieur Raimundo González Aninat pour la façon dont il a développé son
action à la tête du Comité et grâce à lui le Comité a pu mettre en place le
premier plan d'action pour nous aider à relever les défis d'UNISPACE III+5.
Je voudrais maintenant féliciter le plus chaleureusement du monde notre
nouveau Président pour son élection en tant que Président de ce Comité. Je
voudrais vous transmettre l'engagement de la Roumanie pour un travail
actif, une implication active au cours de votre mandat. Nous nous
réjouissons de travailler avec nos collègues expérimentés et un ami
expérimenté. Permettez-moi de féliciter les autres membres du Bureau,
Monsieur Yepes et Monsieur Tarikhi, félicitations pour votre mandat au
Bureau.
Je transmets aussi mes félicitations à Monsieur Sergio Camacho et à son
personnel pour l'efficacité du travail de son Secrétariat.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, je voudrais
dire que depuis la dernière réunion, des évolutions importantes ont eu
lieu. Je voudrais en citer certaines comme par exemple des actions
politiques pour l'exploration et l'utilisation de l'espace et je voudrais
en rappeler quelques-uns :
- Une nouvelle vision pour le programme d'exploration de la NASA ;
- Le succès de la première mission chinoise habitée en octobre
dernier ; - L'Union européenne et l'Agence spatiale européenne soutiennent un
plan d'action pour mettre en place une nouvelle politique spatiale
européenne et les activités spatiales entreront dans l'établissement
d'une nouvelle constitution européenne.
De nombreux États ont décidé de prendre des actions pour le
renforcement des efforts nationaux et des efforts de coopération afin de
développer plus avant les programmes spatiaux et les applications
spatiales.
Le rôle des activités spatiales a une importance toujours plus
importante dans les sociétés post-industrielles. Dans ce contexte, les
programmes spatiaux peuvent jouer un rôle très important en tant que :
- Moteurs pour les progrès technologiques, les programmes publics de
haut en bas reprennent certaines des attributions de la recherche
militaire et technologique ;
- Concernant aussi les infrastructures et l'amélioration de la vie
pour les citoyens ;
- Ainsi, il y a aussi moyen de générer et de conserver la sécurité à
travers une approche mondiale.
Concernant ce dernier point à savoir la sécurité, je voudrais dire
qu'une décision a été prise au mois de février au niveau européen pour
développer une action préparatoire dont l'objectif et la responsabilité ont
été attribués à l'Office d'informations et technologies de la Commission
européenne. Je voudrais commencer par le projet de gestion mondiale, je
voudrais aussi évoquer le système de navigation Galiléo, les activités
spatiales étendront leurs contributions au développement de la sécurité,
opérations de sensibilisation, protection des infrastructures sensibles et
lutte contre le terrorisme, gestion des crises, programme
d'interopérabilité à un niveau national, pour faire progresser la sécurité
des citoyens européens à travers la recherche et la technologie.
Monsieur le Président, il vaut la peine de mentionner qu'actuellement
la notion du conflit prend une nature verticale, a une portée mondiale.
L'humanité est confrontée à de plus en plus de menaces telles que les
catastrophes naturelles, le terrorisme, les maladies fatales, pauvreté
extrême et faim. Cette notion de la sécurité globale qui dépasse les
aspects militaires et la sécurité des États, cette notion doit être
développée et doit aussi profiter de la contribution que peut apporter
l'espace, c'est-à-dire les activités de l'espace. Il s'agit de conserver
l'aspect pacifique de la technologie de l'espace et de son développement et
renforcer cette notion du maintien de l'espace extra-atmosphérique à des
fins pacifiques.
Ma délégation a donc l'intention de dire que le Comité et les Sous-
Comités devraient jouer un rôle plus grand et il faudrait avoir une
définition adéquate quant à leur mécanisme afin de conserver cette
possibilité du maintien de l'espace à des fins pacifiques pour être à la
hauteur des nouveaux enjeux.
La Roumanie a continué à développer ses activités spatiales au niveau
national et aussi dans le cadre de la communauté internationale de
l'espace. Le programme de l'espace relève de l'autorité de l'Agence
spatiale roumaine et cette année, plus de 95 organisations ont travaillé
dans le domaine de la recherche, et des applications industrielles. Nous
avons cinq sous-programmes : politique spatiale et infrastructure,
exploration de l'espace, applications spatiales, technologie aérospatiale,
bénéfices qu'on peut tirer des activités spatiales. Nous avons 77 projets
en cours auxquels participent plus de 800 spécialistes qui travaillent à
plein temps, le programme a pas mal crû l'année dernière d'ailleurs.
Permettez-moi de rappeler que nous avons pour ce qui est de la coopération
internationale :
- Des projets sur l'exploration spatiale tels que PLANCK et CLUSTER de
l'ESA, la coopération sur spectromètre magnétique Alpha et FAST de
la NASA, COROT du CNES ;
- Applications spatiales, ici nous avons un modèle ADAM sur
l'agriculture, une coopération avec l'Agence française de l'espace.
Nous travaillons avec le Centre conjoint de la recherche, de la
Commission européenne, des projets dans le domaine de la
télémédecine avec des partenaires de l'Europe et des États-Unis,
GNSS, le Centre d'application Galiléo, projet sur l'environnement,
ici on trouve les crues, la gestion de l'eau, l'utilisation des sols
avec la FAO notamment. - Pour la technologie, on peut mentionner les systèmes de navigation,
de technologie à bord des vaisseaux pour les communications
spatiales, les petites missions de satellites notamment avec
l'Europe et les États-Unis.
Nous renforçons notre coopération dans le cadre de l'ESA afin de mieux
pouvoir intégrer dans la recherche spatiale les possibilités industrielles
des programmes européens. Plusieurs projets sont en cours ou en préparation
avec notre agence spatiale en Roumanie, nous travaillons avec la NASA, avec
le CNES, agence française pour l'espace, avec l'Agence spatiale russe,
allemande, le Centre allemand notamment. Nos projets portent sur la science
et les applications directes de la technologie spatiale. Il y a aussi le
Programme Six de l'Union européenne qui comprend en tant que priorité le
développement des activités spatiales. La Roumanie fournit une assistance
technique à la République de Moldova notamment en ce qui concerne les
applications de la télédétection dans l'agriculture.
Monsieur le Président, s'agissant de la septième question de l'ordre du
jour, permettez-moi de vous rappeler que la Roumanie a activement contribué
à la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III. Nos experts ont
participé aux équipes d'action pour ce qui est de la gestion des
catastrophes et la navigation en utilisant les satellites et l'organisation
en 2003, d'un atelier Nations Unies sur la technologie spatiale portant sur
la gestion des catastrophes pour l'Europe et nous avons coopéré pour ce
faire avec le Bureau des affaires spatiales. Certaines recommandat